文档介绍：文言文翻译技巧
侯斌
下面这些翻译存在什么问题？
（1）晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。
译： 晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。
（2）以相如功大，拜为上卿。
文言文翻译技巧
侯斌
下面这些翻译存在什么问题？
（1）晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。
译： 晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。
（2）以相如功大，拜为上卿。
译： 以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。
（3）师道之不传也久矣。
译：从师学****的风尚也已经很久不流传了。
（4）甚矣，汝之不惠。
译： 太严重了，你的不聪明。
文言文翻译的标准：
字字落实，
文从句顺。
1、沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。
沛公想要在关中称王，让子婴做宰相，珍宝全都占有了。
2、项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上
项羽的军队40万，驻扎在新丰鸿门；沛公的军队10万，驻扎在霸上。
留
保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。
1、尽吾志也，而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？
尽了自己的主观努力然而未能达到，便可以因此没有悔恨，难道有谁还会讥笑吗？
2、盖亭之所见，南北百里，东西一舍。
在亭子上能看见的，从南往北约有百里，从东到西约有三十里。
把无意义或没必要译出的语气词、虚词删掉。
删
将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……
换
1、履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龙。
踏着险峻的山岩，拨开纷乱的野草；蹲在虎豹形状的怪石上，登上形如虬龙的树枝。
2、台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。
城池倚据在荆楚和华夏交接的地方，客人和主人都是东南一带的俊杰。
3、吾归破贼，必灭贺兰，此矢所以志也！
我回去打败叛军后，一定要消灭贺兰进明，这支箭就用来作为标识。
1、大王来何操？
大王来的时候带了什么东西？
2、昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下。
白天，来往的船只在亭子的前面出没；夜晚，鱼龙在亭子的下面悲壮地号叫。
把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。（判断句、被动句、宾语前置、定语后置等、状语后置、主谓倒装）
调
1、交戟之卫士欲止不内
补出省略内容。（省略句）
持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去。
（之）
2、爱霁云之勇且壮，不听其语。
（贺兰进明）喜欢南霁云的勇敢和壮伟，不接受他的请求。
3、江出西陵，始得平地。
长江从西陵峡流出来，方才得到平坦的地形。
（于）
补
根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这往往指前五种方法都用上了还不能解决问题时。
贯
1、秋毫不敢有所近。
2、当其围守时，外无蚍蜉蚁子之援，所欲忠者，国与主耳。
当他被叛军包围而坚守时，外面没有一点哪怕极为微弱的援助，所要效忠的，就是国家和皇上。
连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。（连最小的东西也不敢占有。）
字字落实留删换，
文从句顺调补贯。
1、请略陈固陋。
请让我大略的陈述自己固塞鄙陋的意见。
2、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。
派遣将领把守关隘的原因，是为了防备其他盗贼的进来与特殊的情况
3、夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子；至激于义理者不然。
按照人的实情来说,没有不贪生恶死的,他们要顾念父母,顾念妻子儿女；至于被正义、真理所激发而死的人就不是这样了。
4、使其中坦然，不以物伤性，将何适而非快？
假使他的心中坦然，不因环境影响而伤害性情，那么走到哪里会不快乐呢？
拓展训练：
曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反复往，又不受。使者曰“先生非求于人，人而献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰；“参之言足以全其节也。”
1、先生不是向人讨要，而是别人甘愿献给的，为什么不接受？
2、我听说，接受别人的东西就敬畏别人，给予别人东西的就骄傲地待人。即使国君对我有了赏赐以后，不傲视我，但我能不畏惧吗？
伯乐一过冀州之野，而马群遂空。夫冀北马多天下，伯乐虽善知马，安能空其群耶？解之者曰：“吾所谓空，非无马也，无良马也。伯乐知马，遇其良，辄取之，群无留良焉。苟无良，虽谓无马，不为虚语矣。”
东都，固士大夫之冀北也。恃才能深藏而不市者