文档介绍：科技英语的翻译技巧
1
精选ppt
科技英语(English for Science and Technology，简称EST)，诞生于20世纪50年代。在它刚刚问世之初，并没有引起语言学家和科学家们的重视。20世纪70年代起，国ying Object不明飞行物）
VCD（Video Compact Disc激光视盘）等等，这些词汇已成为汉语的一部分，翻译时可直接照搬。
9
精选ppt
词首缩略:
例: ABS= Absolute Value 绝对值
GALV= galvanometer 电流计
fax= facsimile 传真
部分缩略:
以辅音字母开头的单词，取单词的全部或部分辅音字母，省略元音字母部分。
例: HS= Handset 手持式送话器
PZL= Puzzle Game 解谜类游戏
SLG= Simulation Game 模拟类游戏
10
精选ppt
以元音开头的单词，取首字母加上全部或部分辅音字母，省略其余部分:
例: asgd= assigned 指定的
engrg= engineering 工程
单词或词组首尾字母构成缩略，省去中间:
例: QZ= Quartz 石英
NODE=noise diode 噪音二极管
取单词首字母与结尾部分，或取词首部分与尾字母，省去其他部分:
例: REG= range 量程
Expt= experiment 实验
11
精选ppt
组合缩略:
以字母与数字组合
例: I2L= integrated injection logic 集成注入逻辑以字母与符号组合:
例: I/O= input/output 输入/输出
THD+ N= Total Harmonic Distortion plus Noise
总谐波失真加噪音
用&代替and:
例: c&c=computer and communication 计算机通信
用X代替某些部分:
例: X-conn= cross connection 交叉连接
用希腊字母与英文字母组合
例: μp= microprocessor 微处理器
12
精选ppt
4. 合成法（Compounding）
合成法即将两个或两个以上的旧词合成一个新词，通常有合写式（无连字符）和分写式（有连字符）两种：
合写式：
bootblock 引导块 backdoor ***
bitmap 位图 bootsector 引导区
分写式:
bug-free 无故障
built-in 内置
close-circuit TV 闭路电视
cut-and-paste software 剪贴软件
Digital-to-Analog 数模转换器
合成词的翻译可取直译法，即将两个合成语素的词义直译，做偏正连缀，必要时可适当增词。
13
精选ppt
5. 混成法（Blending）
混成既是指将两个词中在拼写上或读音上比较合适的部分叠合混成，通常表现为前一词去尾，后一词去首。
例：
camera + recorder → camcorder 摄录机(一种把摄像和录像机二合一的产品)
medical +care → medicare 医疗保健
transfer + resistor→ transistor 晶体管
混成词是合成词的一种变体，翻译时也多用直译。
14
精选ppt
许多科技名词和术语借用了专有名词， 科技英语词汇中借用的词有人名，地名，商标名，外来语等。
例:借用人名:
物理学中的电力