文档介绍：word
word
1 / 33
word
小尔顿S01E02
Look at him. Breaks my heart.
你看他我心都要碎了
Poor little guy, all alone.
可怜的小家伙 do it.
抱歉了老妈没方法
Why are you such a brat?
你为什么这么皮
Maybe I'm crying for attention.
可能我渴求关爱呢
This isn't a joke, young lady.
小姑娘这事你别闹
Yes, your brother may be smart,
没错你弟弟是很聪明
word
word
5 / 33
word
but he doesn't have a friend in the world.
但他在这世上还没有一个朋友
And I am sorry, but I am very worried about him.
对不起但我真的很担心他
Nice going. You're making Mom a nervous wreck.
不错啊你害妈妈快急疯了
What did I do?
我干嘛了
You don't have any friends, and she is beside herself.
你没有朋友她着急坏了
But I'm fine without friends.
但我不介意没朋友啊
I don't know what to tell you, Sheldon.
我不知道该跟你怎么说了尔顿
She said it's your fault.
但她觉得是你的问题
I'm going to watch ALF.
我要去看电视剧了
Science fact:
科学事实
sisters are the worst.
姐妹最差劲了
When you're three foot ten and in high school,
当你只有90公分高却在高中就读时
getting from point "A" to point "B"
word
word
6 / 33
word
从A点到B点
can be a harrowing experience.
可以是一种要人命的体验
But it's worth it when point "B" is...
但如果"B"点是...
...the library.
图书馆那就值了
Home to the original information superhighway,
信息高速公路的起源地
the Dewey Decimal System.
杜威十进制图书分类法
Hey there, Sheldon.
你好啊尔顿
What can I get for you today?
今天你想看什么书
Chemistry?
化学
Quantum mechanics? Astronomy?
量子力学天文学
No, nothing fun today.
不今天不看有趣的书
I need to learn how to make a friend.
我想学****怎么交朋友
Aw, honey, you having a hard time adjusting to high school?
亲爱的适应高中生活碰到困难了吗
word
word
7 / 33
word
I'm having a hard time adjusting to Earth.
我是对适应地球生活碰到了困难
Yeah. You and me both.
是啊我们同病相怜
Try this.
试试这本
It's been around a while, but it's still quite popular.
这书有些上年头了但还是挺受欢迎的
Unlike me,
不像我
who's just been around a while.
只是单纯地上年头
"How to Win Friends and Influence People."
《如何赢取友谊与影响他人》
This might do it.
这本或许有用
Principle one.
原如此一
"Don't criticize, condemn or plain."
"不要批评谴责或抱怨"
The three sharpest arrows in my quiver.
这是我的三大扎心之箭
Thus bega