文档介绍：副作用
包装
英语药品说明书的翻译
英语药品说明书由以下
12 项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相
同。
1.
Pakage Insert (I
药理
of action
作用方式
作用 活性
优点
特点 药效
例： Lobeli n events a stimulant effects on the central nervous system. 洛贝林对中枢神经
系统有兴奋作用。
适应范围 (症 ) Indications 此项是说明书的重点内容， 应
准确理解， 主要是讲对哪些细菌、 病毒、疾病、 症状有治疗效果或无效， 尽量多记忆， 也可查
阅有关的专业词汇， 以求准确无误。 表示方法：
1. Indication 适应症 2. Condication 适应症 3. Use 用途
精选文档
Major in dicati on
Principal indication
主要适应症
主要适应症
n and use 作用和用途
1. be used for(i n) the treatme nt of
Cedilanid is used for the treatment of all forms of heant failure. be
employed _
be in dicated
be inten ded ' for the treatme nt of
be recomme nded
be suggested -
2. be effective for(in)
The tablets are effective for the all forms of fevor.
be available for ：
???hold good for
3. be effective aga in st-
This drug is effective aga inst various kinds of bacteria
be bactericidal ??” aga in st
be active
4. have(has) acti on aga inst
This an tibiotic has strong an tibacterial acti on aga in stgram — positive and gram — n egative bacteria.
possesses-
man ifests
shows \ action aga in st
displays-
exerts ”
剂量和用法
Admi ni strati on
Method for admi nistrati on
How to use
Direcct ion
Direction for use
Mode of applicati
on
精选文档
Posology 剂量 Di nic applicatio n 临床应用 Dosage I
、用法中“日”、“次”、“小时”、“公斤” ( 磅)、体重的译法 ：
1. Daily . per day. A day.
2.
Every 8 hour
Every day
每日
8 hours apart Eight —
hourly
每隔 . ...
小时
At in tervals of 8 hours
3.
Once daily (a day)
Twice daily(a day)
Three times daily(a day) For times
表示不等时用
daily(a day)