文档介绍：古文翻译八法
“信”，就是翻译时要忠于原文，准确、贴切地表达出原文的意义；
“达”，就是要求译句通畅，符合现代汉语的语法规范和表达****惯；
所谓“雅”就是要求遣词造句要表现原文文笔优美的特点，富有表现力。
一、 加。即加字法。在单古文翻译八法
“信”，就是翻译时要忠于原文，准确、贴切地表达出原文的意义；
“达”，就是要求译句通畅，符合现代汉语的语法规范和表达****惯；
所谓“雅”就是要求遣词造句要表现原文文笔优美的特点，富有表现力。
一、 加。即加字法。在单音节词前或之后加字，使之成为双音节词或短语。
（一） 单音节变双音节。如：
１、前辟四窗，垣墙周庭。
译文：前面开辟了四个窗子，绕着院子砌上围墙。
２、独乐乐，与人乐乐，孰乐？
译文：独自一个人欣赏音乐快乐，同别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？
（二） 同形异义词取古义。
如：（１）子布、元表诸人各顾妻子。
（２）先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。
（3）不过三十日。
二、 减。删去不译。文言文里的一些虚词，只在句中起某种语法作用，没有实在意义，在现代汉语里也没有相应的词语对应，就可以删去不译。
陈胜者，阳城人也。
通计一舟，为人五；为窗八；为箬蓬，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠，各一。（核舟记）》“为”译一次可。
有时为了使译文简洁通畅，对句中重复多次的词语也可删去不译。
三、 乘。
故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之，敌则能战之，少则能逃之，不若则能避之。
三五之夜
年方二八
四、 除。古汉语分数表达形式，绝大多数出现在表比较的语境中，结合语境来概括，有如下几种类型。
（二） 简略式。如“盖予所至，比好游者尚不能十一。”
（一） 完型式。如“秦地，天下三分之一。”
（三） 嵌入式。
（１）如“方今大王之众不能十分吴楚之一。”
（２）如“大都不过三国之一”
（3）然民遭水旱疾疫而不幸者不过十之一二矣。
五、 留。古代汉语中的各类专有名词，人名、地名、朝代、官名、年号、度量衡单位和数量词等不必翻译，直接保留，只有不译不明白时才翻译出来；古今词义一致的，也无须翻译。
黔无驴，有好事者船载以入。
另外，文言文里有不少成语，在现代汉语中经常使用，如“披荆斩棘”、“气象万千”、“千钧一发”等等，一般人都能理解，不需再翻译，反而显得不通顺。
六，换。替换词语.
（一） 通假字。
今王田猎于此。
（二） 名称说法改变。
目不能两视而明。
（三） 词类活用。
假舟楫者，非能水也，而绝江河。
七,调 调整语序。文言文中的一些特殊句式，如：主谓倒装、宾语前置、状语后置、定语后置等，在翻译时要根据现代汉语的语法规律来调整语序。
八、增 增补词语或句子成分。翻译文言文时，下列几种情形需要增补词语或句子成分。
（一）省略句
（二）文言文里将数词直接放在名词或动词的前面，而不用量词，翻译成现代汉语时应把量词增补上。
口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
那个表演口技的人坐在帷幕里，帷幕中只有一张桌子、一把椅子、一把纸扇、一块醒木罢了。
三）．有些句子，不好说它省略了什么词语或句子成分，只是为了上下文连贯，按照现代汉语的****惯，要增补一些词语，读起来才觉得上口，表意也才通顺明白。
晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近……（《桃花源记》）
晋朝太元年间，（有个）武陵人，把捕鱼当作职业。（一天），他沿着小河（划船）行进，忘记了路程的远近…