1 / 41
文档名称:

英语影视翻译.pdf

格式:pdf   大小:468KB   页数:41页
下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

英语影视翻译.pdf

上传人:阳仔仔 2022/3/6 文件大小:468 KB

下载得到文件列表

英语影视翻译.pdf

相关文档

文档介绍

文档介绍:: .
1、下列不属于影视选择一项:


18、 — Fear can hold you prisoner, hope can set you free. — 译:怯懦囚禁灵魂 , 希望还
你自由 . 此台词的翻译体现了影视英语的 。
选择一项:
a. 瞬时性
b. 通俗性
c. 简洁性
d. 省略成分多
19、 One Flew over the Cuckoo's Nest (译:飞越疯人院》此片名翻译方法为 ( ) 。
选择一项:
a. 音译b. 意译
c. 直译
d. 减译
20、 下列不属于重新拟定片名的方法的是 ( ) 。
选择一项:
a. 套用英文片名、歌名或短语
b. 根据剧情重新定名
c. 影片名的抽象概括
d. 译为四字格
21、 1932 年世界第一个电影节( )诞生。
选择一项:
a. 柏林电影节
b. 戛纳电影节
c. 奥斯卡
d. 威尼斯电影节
22、 下列不属于字幕翻译的是 ( )。
选择一项:
a. 语内字幕翻译
b. 语际字幕翻译
c. 横向字幕翻译
d. 对角字幕翻译
23、Their names will never die. 译文:他们的名字将永垂不朽。
选择一项:
对错
24、 The Piano 《钢琴别恋》
选择一项:
a. 增译
b. 意译
c. 直译
d. 减译
25、 下列不属于电影字幕翻译的制约因素的是 ( ) 。
选择一项:
a. 空间限制
b. 时间限制
c. 台词长度与音节限制
d. 视觉信息限制
26、—— 大臣:从此我王可以高枕无忧了 ! —— His Majesty can finally sleep at night! ——
秦王:寡人自恃对秦国的一草一木了如指掌。 —— I thought I knew everything about
my Kingdom. 此台词的翻译体现了 ( )方法。
选择一项:
a. 文化补偿
b. 文化转移
c. 文化协调
d. 文化移植
27、 中文电影字幕的英译中的一个原则是( )。
选择一项:
a. 简洁
b. 省略c. 完整
d. 通俗
28、 奇幻类及科幻类作品的语言基本特点是( )
选择一项:
a. 专业化称谓语
b. 外来词
c. 科技语
d. 想象力
29、 在电影片名的汉译中,下列不属于增译的作用的是 ( ) 。
选择一项:
a. 使片名更具导向性。
b. 点明影片的文化内涵
c. 方便记忆和宣传
d. 使片名读起来更加顺口,更富于表现力
30、Musical Film 指战争片。
选择一项:


31、(And) he was so embarrassed; his cheeks turned completely red. 译文: 他羞得
满脸通红。 (《怦然心动》 e
选择一项:


32、From that day on,we were always together; Jenny and me was like peas and
carrots

最近更新

二零二五年度农村房屋买卖协议书(含土地租赁.. 9页

二零二五年度体育赛事广告策划与赞助合作合同.. 9页

二零二五年度临时工劳动权益保障合同 7页

乡村道路改造土石运输合同 9页

2025年模具制造企业模具回购及市场推广协议 9页

2025年度餐饮业数字化转型合伙经营合同 8页

2025年度金融单位安全保卫服务期协议 9页

2025年度跨区域银行资金监管合作框架协议 8页

2025年度苗木仓储物流与配送服务合同 10页

2025年度老旧工业厂房改造工程款结清与产业升.. 9页

2025年度绿植花卉租赁与室内空气净化服务合同.. 11页

2025年度砖厂劳务承包及环保风险评估合同 9页

金融案例分析-联想收购IBM 32页

2025年度海洋资源监控施工与技术支持合同 10页

2025年度森林药材种植基地土地承包经营协议 8页

2025年度文化产业产权转让与市场推广合同 9页

抗结核药物肝损伤的预防与治疗 54页

2025年度应急安全设施承揽合同样本 9页

2025年度家电产品安装与智能化家居解决方案承.. 9页

2025年度安全防护培训与安全宣传教育合同 9页

2025年度大型宴会厨师劳务保障合同 8页

2025年度地下车库车位使用权附带车位预约管理.. 9页

2025年度商业综合体物业运维保障协议 9页

2025年度北京市房屋租赁合同电子版(含租赁纠.. 8页

2025年度养老院与医院合作开展慢性病管理服务.. 9页

最新个体工商户雇佣合同样本 6页

2025年度企业员工晋升与发展人事合同与劳动合.. 9页

2025年度五星级酒店承包经营合作协议书 9页

易燃易爆物品运输合同样本 6页

施工项目安全管理合同模板 6页