1 / 41
文档名称:

英语影视翻译.pdf

格式:pdf   大小:468KB   页数:41页
下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

英语影视翻译.pdf

上传人:阳仔仔 2022/3/6 文件大小:468 KB

下载得到文件列表

英语影视翻译.pdf

相关文档

文档介绍

文档介绍:: .
1、下列不属于影视选择一项:


18、 — Fear can hold you prisoner, hope can set you free. — 译:怯懦囚禁灵魂 , 希望还
你自由 . 此台词的翻译体现了影视英语的 。
选择一项:
a. 瞬时性
b. 通俗性
c. 简洁性
d. 省略成分多
19、 One Flew over the Cuckoo's Nest (译:飞越疯人院》此片名翻译方法为 ( ) 。
选择一项:
a. 音译b. 意译
c. 直译
d. 减译
20、 下列不属于重新拟定片名的方法的是 ( ) 。
选择一项:
a. 套用英文片名、歌名或短语
b. 根据剧情重新定名
c. 影片名的抽象概括
d. 译为四字格
21、 1932 年世界第一个电影节( )诞生。
选择一项:
a. 柏林电影节
b. 戛纳电影节
c. 奥斯卡
d. 威尼斯电影节
22、 下列不属于字幕翻译的是 ( )。
选择一项:
a. 语内字幕翻译
b. 语际字幕翻译
c. 横向字幕翻译
d. 对角字幕翻译
23、Their names will never die. 译文:他们的名字将永垂不朽。
选择一项:
对错
24、 The Piano 《钢琴别恋》
选择一项:
a. 增译
b. 意译
c. 直译
d. 减译
25、 下列不属于电影字幕翻译的制约因素的是 ( ) 。
选择一项:
a. 空间限制
b. 时间限制
c. 台词长度与音节限制
d. 视觉信息限制
26、—— 大臣:从此我王可以高枕无忧了 ! —— His Majesty can finally sleep at night! ——
秦王:寡人自恃对秦国的一草一木了如指掌。 —— I thought I knew everything about
my Kingdom. 此台词的翻译体现了 ( )方法。
选择一项:
a. 文化补偿
b. 文化转移
c. 文化协调
d. 文化移植
27、 中文电影字幕的英译中的一个原则是( )。
选择一项:
a. 简洁
b. 省略c. 完整
d. 通俗
28、 奇幻类及科幻类作品的语言基本特点是( )
选择一项:
a. 专业化称谓语
b. 外来词
c. 科技语
d. 想象力
29、 在电影片名的汉译中,下列不属于增译的作用的是 ( ) 。
选择一项:
a. 使片名更具导向性。
b. 点明影片的文化内涵
c. 方便记忆和宣传
d. 使片名读起来更加顺口,更富于表现力
30、Musical Film 指战争片。
选择一项:


31、(And) he was so embarrassed; his cheeks turned completely red. 译文: 他羞得
满脸通红。 (《怦然心动》 e
选择一项:


32、From that day on,we were always together; Jenny and me was like peas and
carrots

最近更新

人力资源部年终工作总结7 4页

人力资源行政部各岗位绩效考核标准 6页

人力资源管理风险分级管控清单 5页

供水工程混凝土运输合同 9页

仓储物流中心装修终止 8页

交通运输企业股权转让居间 8页

二零二五年度高效搅拌站建设与废旧物资回收处.. 9页

二零二五年度金融信息服务股权转让协议解除及.. 10页

人力资源管理(完整版) 4页

人力资源是六大模块 6页

车间管理培训教材(PPT-191页) 191页

二零二五年度航空航天材料研发设计合同 10页

人事部年终总结2 5页

互联网行业小微企业人力资源管理问题与对策研.. 5页

乳酸阈值测量的方法 6页

中庸思想及其对中庸感悟 5页

中外企业待遇差距分析报告 7页

个人计划书范文模板10 6页

二零二五年度汽车运输保险合同范本 10页

【《三只松鼠企业绩效考核现状、问题及对策的.. 5页

《浅析企业人力资源管理中绩效考核存在的问题.. 5页

《企业薪酬管理问题研究开题报告文献综述(含提.. 6页

二零二五年度新能源汽车电池管理系统研发与合.. 9页

二零二五年度文化传承研学旅行服务合同 10页

二零二五年度情侣情感咨询与心理辅导合同 9页

二零二五年度市政排水管道安装与环保治理合同.. 9页

二零二五年度大型活动保安员聘用与服务合同 9页

2025年公共部门人力资源管理在线作业二 5页

10级电力系统毕业设计(论文)题目申报 5页

(人力资源管理)集团公司人力资源绩效考核方案.. 4页