文档介绍：1汉语“的”字短语在维吾尔语中的译法摘要:“的”在现代汉语里主要作结构助词和语气助词。其用途十分广泛,将其翻译成维吾尔语时有多种译法,但在维吾尔语学****的初期,学生往往会受到母语的影响,盲目地将汉语中“的”与维语中的领属格简单对应,这就出现了很多错误。本文将汉语“的”字短语的各种结构类型及其在维吾尔语中的翻译表达进行了归纳。以期对汉族学生的维吾尔语学****有所帮助。关键词:“的”字短语;助词;维吾尔语译法作者简介:孙君(-),女,汉族,山东东营人,硕士研究生助教,研究方向:中国少数民族文学维吾尔语翻译方向。[中图分类号]:H159[文献标识码]:A[文章编号]:1002-2139(2016)-21--021、引言在维吾尔语学****的过程中,词语的学****占有非常重要的地位,而“的”在维吾尔语中的表达也是学****维吾尔语的一个重难点。初学维吾尔语的学生易受母语负迁移的影响,将维吾尔语和母语进行简单地对应,于是常常出现错误。在此我们将会对“的”字短语的不同类型进行对比和翻译,使学生能够更好地掌握“的”字短语及其在维吾尔语中的译法。22、“的”字短语的形式与特点“的”字短语是现代汉语中比较常见的一种短语,使用频率也很高,下面,我们来讨论一下“的”字短语的形式与特点。“的”字短语一般是由实词或短语加上一个“的”字构成,如形容词、动词、名词等各类实词都可以通过添加“的”字构成短语,如:“坏的”、“玩的”、“国家的”等等;除此之外,短语也可以通过加“的”而构成“的”字短语,如:“卖报的”、“帮她干活的”等等。“的”字短语一般用来指称人或事物,属于名词性短语,如:“先富的带动后富的”这里“先富的”指的是“先富的人”、“后富的”指的是“后富的人”。3、“的”“名1+的+名2”结构“名1+的+名2”这种结构,是“的”字短语十分常见的类型。“的”的前面为名词。如:小明的书包、房子的后面、朋友的帮助。表面看这类“的”字短语很简单,但吕叔湘先生曾在《现代汉语八百词》中提到过:“中心名词泛指人或具体物品,可省;指人的称谓或抽象事物,不能省。”由此可以看出“的”字短语没那么简单。下面我们看几个具体的例子。:非固有关系的领属:小张的[作业]3表处所:国家的[财产]表时间:去年的[新闻]表质料:貂皮的[大衣]表来源:吐鲁番的[葡萄]表工具:电视的[开关]这些短语中“的”字后的名词都可以省略;:固有关系的领属:北方的[狼]表相关:会议的[通知]表属性:中国的[朋友]表比喻:铁的[纪律]表范围:一半的[财产]“形+的+名”结构这种类型是形容词加在“的”字之前,如:美丽的草原、亲爱的祖国等等。这类结构较容易。“动+的+名”结构“动+的+名”这种结构中,我们主要从语法角度分析。首先我们来看一下吕叔湘先生的观点,他认为:“动+的+名”,中心词能做前面动词主语或宾语的可省,否则不能省。”如可以将“唱歌的人”说成唱歌的(因为“人”可以充当动词“唱歌”的主语,而不能将“打闹的声音”说成“打闹的”,因为“声音”不能够充当动词“打闹”的主语或宾语)。4、“的”“的”字短语在名词前的译法“的”在名词、代词、形容词、象声词和短语后面充当助词,限制或者修饰中心语。此类短语被译成维语时,需要根据具体情况在后面添加