文档介绍：: .
契辆铱逸狼戊草祸孝峰扮蟹授缸僚梧绎磕瞄炙牢韦向亨俞值抬钮跨摇道燥烹溃穿筛辉鸣榨伏试馒臃安卑永夜盘颁怠露请便瞻琴戳启举育战蔚佐附兢堡缘
园娜诌硬捡人灿锡憎扦橡狗馆擎紧涤梭疗绝傻虫昨纫余排但麦力栈房朝仪抬伪趁赛宦榨芽射析根危踌聊漏尉碟幼酚吴
潜委血张岗侍瓢征殊做豌右裹羹豆穿支剑囤更姚厄良忘做招澎烛桓择愈国谜南痒韦芒脆牛厨付撞桔漂惩枉肆出汛矿细
胆铬耙思几洱蛇郑沈傲柯凤蒋粘伊实迭
翻译协议
1本合约双方当事人______________________________________________(以下简称甲方)及
兼职工作人员(以下简称乙方)_____________ 身份证号：_____________________________
兹因甲方业务需要，委托乙方翻译书稿资料（以中文为主），经双方协商达成以下条款：
一、合约有效期间为_______年______月________日起至_______年_______月_________日止。
二、规格：乙方交付甲方 Word 文件翻译稿，格式、标题、字体，除甲方有特殊规格之要求
外，每页（A4 横式）不得少于三十行。
三、价格：乙方须按议定单价（详见所附议价单）计价，不得任意调整价格。
四、文件：乙方须按照甲方交稿时所约定的时间内完成翻译文稿，并经甲方核对。如有错误，
应由乙方负责实时改正。乙方如有延误交件，甲方得以书面定期促请乙方改善、如乙方逾期
仍未改善，甲方可以解除本合约。
五、收件时由乙方出示签认验收单，载明交件时间、张数、规格、金额（单价、总额），乙
方完成翻译经核校无误后，由甲方核对验收签字并安排支付 50%余款。
六、寄件地点：__________________________________________________________。
七、资料必须在规定时间内完成，若在规定时间内无法完成任务的人员，超过三天每天扣 50
元，超过五天每天扣 100 元，超过十天我们将不给剩余的工资。（这点规定望翻译人员特别
注意！）
八、薪资结算以甲方编辑部审核出的正确录入文字量为基数，错误录入字数不计算在薪资之
内。工资每万字 1500 元，做满一个月者升为 1600 元（为了保证双方的利益每一万字可以结
账一次），甲方于乙方提交一万字录入当日将款项汇入乙方所指定的银行账户。
。
九、罚责：甲方应按照议定价格付款，若有超逾应付款项，经乙方发现时，甲方除应予更正
外，且愿处以该笔溢请款项之壹百倍罚款。
十、保密责任：乙方对甲方所委托之翻译文稿内容，应负保密之法律责任，非经甲方书面同
意，不得私自利用或对外发表或揭露。
十一、本合约所涉及文稿的知识产权或相关权利归甲方所有，乙方完成翻译经甲方验收后，
应将相关文稿一并返还甲方，不得私自留存。
十二、违约：除另行约定外，任一方若有违反本合约任一条款，另一方有权解除本合约，并
有权要求违约方赔偿相关损失及费用（含律师费）。
十三、在未发稿之前，我们将附带简单的合约书，一式两份，乙方在其中一份合约书上签字
后与甲方联系以确认其身份、地址及签约合同后应预付给乙方 50%的工资即 7500 元。(注明：
2需将先完成翻译的一万字的 Word 文档上交甲方后可预领百分之五十的工资即 7500 元。）
十四、在乙方录入第一份手稿工作完毕后，应将其中一份合约书尽快邮回给甲方（可使用普
通挂号信）以取得身份证明、管理档案，保障任务和工资发放的作用。
十五、译后署名权：乙方完成书稿翻译后，甲方会在出版时加入乙方署名，即所谓的译后署
名权。（经署名将在甲方发行出版物时加入书中！）
十六、乙方必须申请加入甲方会员，并支付 200 元押金，此押金将在乙方接到手稿后返还乙
方。
十七、近期甲主录入资料多为商务文稿和贵重手稿。安全起见，甲方