五年级春节英语手抄报.pdf

文档介绍：五年级春节英语 ?抄报
五年级春节英语 ?抄报
　　春节是中国民间最隆重的传统节 ?。在夏历正 ?初?，?叫阴历年，俗称 on the list of purchasing.
　　春节的英 ?到底是什么
　　 “春节 ”的英 ?怎么说？ Spring Festival ！相信不少 ?都能脱 ??出，毫不犹豫，因为英 ?课本 ?就
有，从 ?背到 ?。然 ?，真实的情况未必如此单纯直接。同 ?个春节不同的译法
　　翻开复旦 ?学教授陆 ?孙先 ?主编的《中华汉英 ?词典》，我们查得 “春节 ”有三个英 ?的对应，居
?位的，就是 ?家认为的 “标准答案 ”Spring Festival，此乃 “春节 ”?字的直译。名列第 ?的是 Lunar New
Year ，字 ?为 “农历新年 ”之意，排名第三的是 Chinese New Year ，也就是 “中国新年 ”。
　　 ?物多名是语 ?的常态， Spring Festival 、Lunar New Year 、 Chinese New Year 这三者 ?抵皆
可，就像同 ?个春节，我们中 ?也可说农历新年、过年以及其他林林总总、不 ???的说法。
　　然 ?，问题就此结束吗？当然不是。
　　直接点， Chinese New Year 不?吗？
　　还记得 2010 年年初，正值虎年春节之际，媒体报道了 “春节 ”英?的争议。报道说，美国某些机构组
织以 “春节 ”的传统 ?语 Chinese New Year 来给当地的亚裔族群致上节 ?的 '问候，此举引来韩裔团体的
激烈抗议。部分单位迫于压 ?索性改名，采 ?了貌似中性却冗长拗 ?的 Asian Lunar New Year “亚裔农
历新年 ”。
　　英 ?的 Chinese New Year 因为冠上了 Chinese ，所以某些族裔对此特别敏感，能轻易挑起他们的
民族情绪。我是个语 ??作者，愿从语 ?的视 ?出发， ?较客观地对此加以探讨，让证据说话。
　　春节源 ?中国，在全世界的华 ?社会和韩国、越南都是最重要的传统节 ?。春节的英 ?有不同的说
法，然若能登堂 ?室，收录于权威的英 ?词典之中，意味着词语通过了专家的层层认证，地位已经稳固