文档介绍：关于翻译的标准
现在学****的是第1页，共45页
中国学者及翻译家的学说
严复的“信、达、雅”三字标准
鲁迅先生的“兼顾两面”论
钱钟书先生的“化境”说
矛盾先生的“忠实”、“通顺”准则
林语堂的“忠实标准、通顺标准、美好标准”
懂；有一个“梳理”、“调整”甚至“消肿”的过程。
现在学****的是第11页，共45页
基本标准：忠实而通顺
在翻译中，忠实与通顺是一个矛盾统一体的两个方面。二者相辅相成，不可割裂。
忠实是翻译的首要问题，因而是矛盾的主要方面，在翻译中要首先解决好。
通顺是矛盾的次要方面，是第二位的，但在实践中决不可只顾忠实而忽视了通顺，二者必须“统筹兼顾”。
现在学****的是第12页，共45页
达到这个基本标准并不容易。在翻译过程中要考虑众多因素，处理众多矛盾。
如：你想力求“忠实”，又怕引起“不顺”，你想力求“通顺”， 又怕引起“不忠”；你想传达“异国情调”，又怕造成“翻译腔”，你想避免“翻译腔”，又怕丧失“异国情调”；你想紧跟作者，又怕失去读者，你想照顾读者，又怕背叛作……
总而言之，矛盾重重，左右为难。所以有人说，一篇文章由一百个人来译，定会译出一百个样子来。
现在学****的是第13页，共45页
首先，要正确处理忠实于通顺的关系。
第二，要正确处理内容与形式的关系。
第三，要正确处理克己意识和创造意识的关系。
现在学****的是第14页，共45页
英语专业八级考试汉译英评分等级表
等级
项目
优秀
（100～90）
良好
（89～80）
中等
（79～70）
及格
（69～60）
不及格
（<59）
忠
实
（60％）
原文的信息全部转达，语气和文体风格与原文相一致。
除个别次要信息有疏漏外，原文的重要信息全部转达，语气和文体风格与原文一致。
有少量理解错误或有个别漏译，但主要精神与原文一致。
有个别重大错误或遗漏。部分信息含混，但总体上基本达意。
误译、漏译较多，不能转达原文主要精神。
通
顺
（40％）
句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道。
语言基本合乎英语规范。行文比较流畅。
有个别句子结构错误和词不达意现象。行文不够流畅。
有逐字硬翻，不符合英语表达****惯的现象。句子不连贯，比较费解。
有大量句法与用词错误。三分之一以上的句子生搬硬套、不知所云。
现在学****的是第15页，共45页
教学大纲和八级考试汉译英要求
能翻译相当于我国《人民日报》等报刊上各种文章
题材包括：
1）日常生活记叙
2）一般政治、经济、文化方面的文章
3）文学作品
翻译速度为每小时250~300汉字
能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录
翻译速度为每小时250~300词
现在学****的是第16页，共45页
汉译英的出版标准
高层次的汉英出版物如上海古籍出版社等
1. 明白：understandability
2. 通畅: readability
3. 简洁：succinctness
我国外文出版发行事业局制定的标准
1. 译文必须忠实于原文
2. 译文必须是流畅的外文
现在学****的是第17页，共45页
汉译英的较高标准
傅雷的“神似”标准比“信达雅”更高
比“传神”更高的翻译标准：
“文学翻译的最高标准似‘化’”（钱钟书）
现在学****的是第18页，共45页
月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又象笼着轻纱的梦。
（选自朱自清《荷塘月色》）
现在学****的是第19页，共45页
Moonlight was flowing quietly like a stream down to the leaves and flowers. A light mist over-spread the lotus pond. Leaf and flower, seemed washed in milk.(见《英语世界》 1985年第5期）
The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood.（见《中国翻译》 1992年第2期）
现在学****的是第20页，共45页