浅谈哥伦比亚西班牙语与西班牙西班牙语的异同.pdf

文档介绍：总第 878 期 海外文摘 Total of 878
2021 年第 23 期mo 和 Lleísmo 现象
的发音为 [k]（见表 1）；当它位于元音“e”或“i”时， Yeísmo 现象
则为 [θ]（见表 2）；当两个C 连在一起时，则第一个按 Yeísmo 现象是指不再区分 Y 与 LL 的发音，统一
第一种发音规则发音，第二个按第二种发音规则发音。 发成 [j]。在西班牙语中 Y 与 LL 的发音是不同的，J
表 1 辅音字母 C 在元音后发音 (1) 为半元音浊辅音 [j]，而 LL发为破擦音浊辅音 [ʎ][2]。
Sonido Ejemplo 二十世纪以来尽管哥伦比亚区分 J 与 LL 发音的地区
ca la casa, la marca 范围逐渐缩小，但不可否认在 Nariño，Santander 地区
co el coche, el barco 这种语言现象仍十分常见。西班牙西班牙语在发展过
cu el cuchillo, el mercurio 程中经历了相同的趋势，最初 Yeísmo 现象非常普遍，
几乎北部全部乡村地区和除了安达卢西亚地区以外的
表 2 辅音字母 C 在元音后发音 (2)
南部地区都存在这种现象。在 1930-1936 年间的语言
Sonido Ejemplo
调查报告中显示当时 Yeísmo 现象在当时的西班牙很
ce la cena, Barcelona
常见 [2]。目前西班牙本国只有讲双语的