同声传译中的准备活动和工作记忆.pdf

文档介绍：厦门大学
硕士学位论文
同声传译中的准备活动和工作记忆
姓名:董珍珍
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:雷天放
20080501
摘要作记忆系统密切相关。本文旨在探索同声传译准备工作,尤其是译前准备与同传活动中非常关键的记忆环节的关系。作者试图通过一个实验来求证同传准备工作对工作记忆效率的提升实验结果证明准备工作确能提升译员整体表现,具体表现为有准备的意义单位正关键词:同声传译;工作记忆;准备活动同声传译既是一种特殊的语言信息处理活动,又被认为是从源语中提取信息并用目的语重组的过程。它还包含了复杂的认知加工过程,与同声传译译员的工一直以来同声传译的准备工作都是顺利完成同传任务的必要条件,但尽管如此,人们对同传准备工作的具体工作模式和作用区间仍然不够了解。作用。本文共分为五章。第一章介绍了本文的选题依据、研究目的、方法论和文章结构。第二章详细介绍了相关概念并总结了目前在这一领域的研究状况,并在此基础之上构建了本文的理论框架。第三章系统呈现了同声传译译员和理论家在实战和理论研究中积累的经验和成果。第四章详细描述了一个人参加的实验,力图通过两篇同传篇章的比较分析末确定准备活动对工作记忆效率的辅助作用。确译出的比例更高。第五章总结全文,且陈述该实验的局限性。
;,.鷗.,,....瓹簊,疭..瓵;
●●!!猒馹瘛!猒——————●●’●●!瘛猒——————●————猒猒—————————————————猼猳.!猳—猅—猺—猠——猠———猣—!猳—猺——!猳—猭—猆——猠—猙—!狤—猤———猦—!猘—猳—猻—猲—!猦——!!!!!!!!!!!R猼
:
声明人瑁盒愣吣厦门大学学位论文原创性声明沙弈月%日兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果,均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。
日期:晰多序夕日作者签名:茵吻场导师签名:/蕾涩⒉槐C\/日期:、使用学位论文的规定。厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版,有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅,有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索,有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。本学位论文属于⒈C年解密后适用本授权书。朐谝陨舷嘤ê拍诖颉
..甌.—,琒琽瓼琣,皊,,—盨—.琻猵,甋,甌琣琣痭,“琲,,.琲
甌,.,.甒,疭瑂....,.甀篽琾,
甀畉瓾甌疭疭甌琲畄..琲畉.、Ⅳ,,瓸.