文档介绍：: .
#专题研究#
/ 行了统计 ¹ , 发现该园林存在着三种译名:
/ 竹园0、/ 竹林0 或 / 竹林 园0。有的译为 / 竹园0、有的译为 / 竹林0, 有的 则同时译为 / 竹
园0、/ 竹林0 或 / 竹林园0 几种不同名称。为清晰地揭示这一译名演变的规律, 将检索结果按
东汉至西晋、东晋十六国、南北朝、隋唐、宋元明清五个时代分别列表, 表中译名顺序按 / 竹
园0、/ 竹林0、/ 竹林园0 三个条目排列; / 竹园0、/ 竹林0、/ 竹林园0 三译名中有两种以上在同
一经典中出现的, 均归于 / 竹林园0 条目下; 每一条目内则按该经典在 5大正藏6 中出现的次
序排列:
表 1 5大正藏6 汉 ) 西晋时期 / 竹林0 译名
译名 册数 页数 经典名称 译 者与时代 译名 册数 页数 经典名称 译者与时代
阿 那 律 八 念 21 迦 兰 陀 竹
11 竹园 1 837A 支 曜P后汉 1 842B 受岁经 竺法护P西晋
经 园
31 迦兰陀 竹园 3 79C 生经 法 炬P西晋 41 竹园 3 533B 普曜经 竺法护P西晋
昙 果、 康 孟
51 罗阅 竹园 4 154A 中本起经 61 竹园 4 164A 佛说兴本起经 康孟详P后汉
详P后汉
71 王 舍 国 多 鸟 支娄迦谶P后
4 179A 义足经 支 谦P吴 81 迦邻竹园 13 897C 般舟三昧经
竹园 汉
91 罗阅 竹园 13 920 拔陂菩萨经 安 世高P后汉 101 迦邻竹园 14 625A 持人菩萨经 竺法护P西晋
121 王 舍 国 竹
111 罗阅 竹园 14 809A 长者音悦经 支 谦P吴 14 809C 私诃三昧经 支谦P吴
园