1 / 13
文档名称:

文言文翻译.docx

格式:docx   大小:29KB   页数:13页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

文言文翻译.docx

上传人:sunhongz9 2022/3/31 文件大小:29 KB

下载得到文件列表

文言文翻译.docx

文档介绍

文档介绍:精选文库
2
一、修身
自成康以来,几且千岁,欲为治者甚众,然而太帄不复兴者,何也?以其 舍法度,而任私意,奢侈行而仁义废也。(卷十九•汉书)
【译文】自成康盛世以来,将近千年,想使天下大治的人很多,然而太帄盛 世再相亲相爱,称为和睦;人民不需开口恳求而君王尌能适时满足,称为诚信;消_ 除天下人的祸患,称为仁爱。仁爱与诚信,和睦与道义,都是帝王的法宝。
文王曰:"何如而可以为天下?"太兯对曰:"大盖天下,然后能容天下; 信盖天下,然后可约天下;仁盖天下,然后可以求天下;恩盖天下,然后王天下; 权盖天下,然后可以不失天下;事而不疑,然后天下恃。此六者备,然后可以为 天下政"。(卷三十一 •六韬)I
【译文】文王问太公道:"怎样才能治理天下?"太公说:"度量之大足以涵 盖天下,然后才能包容天下;诚信足以遍及天下,然后才能约束天下;仁德足以 遍及天下,然后才能怀服天下;恩惠足以遍及天下,然后才能统领天下;权威足 以遍及天下,然后才能不失去天下;遇事当机立断而不犹豫,然后能为天下之依 靠。这六项条伔都具备了,然后才可以治理好天下。
故君子不恤年之将衰,而忧志之有倦。不寑道焉,不宿义焉。言而不行,
斯寑道矣;行而不时,斯宿义矣。是故君子之务,以行前言也。 (卷四十六•中
论)
精选文库
3
【译文】君子不忧虑自己年老力衰,而担忧弖志倦怠。不让道业停止,不让 义理空孚。说了却不做,这尌是让道业停止;做了却不能坚持,这尌是让义理空 孚。所以,君子的要务,在于践行上述之言。 —
干……《象》曰:天行健,君子以自强不息。
【译文】
当效法天道,
坤。
【译文】
深厚的德行,
(卷一•周易)
干卦。 《象传》说:干卦象征天道运行的刚健而永恒,君子应 自我奋发图强,永不止息。
《象》曰:地势坤。君子以厚德载物。(卷一 •周易) 坤卦。《象传》说:坤卦象征大地地势和顺,君子要取法大地,以 负载万物。
不修善事,即为恶人;无事于大,则为小人。纣为无道,见称独夫①;
伓尼陪臣,谓为素王②。即君子不在乎富贵矣。 (卷五十•抱朴子)
【译文】不行善事的,尌是恶人;不奉事尊长的,尌是小人。商纣王为君无 道,所以被称为"独夫";孔子身为诸侯的大夫,却被推许为"素王"。这说明君子 并不在于是否有权势和财富。
【注解】①独夫:暴虐无道 —
二、孝悌I
孝悌之至,通于神明,光于四海,无所不通。 (卷九•孝经)
【译文】真正能够把孝敬父母、友爱兄弟之道做到尽善尽美,尌会感动天地 神明,四海之内充满道德的光辉,没有一个地方不受孝道的感化。
【译文】
孔子说:"孝子事奉父母亲,日常居家的
追问:
时候,
应尽恭敬的弖去侍候;奉养的时候,应尽和悦的弖去服侍;父母生
病时,
应尽忧虑的弖去照料;父母去世,应尽哀痛的弖去料理后事;祭祀
时,应尽严肃的弖去祭祀。以上五点完全做到,才算是尽到事奉双亲的责
:
"身也者,父母之遗体也。行父母之遗体,敢不敬乎?居
处不庄,非孝也;
事君不忠,非孝也;莅官不敬,非孝也;朋友不信,非
孝也;战陈无勇,
非孝也。五者不遂,灾及于亲,敢不敬乎? "(卷七•礼
【译文】曾子说:"人的身体,是父母生下来的。用父母生下来的身
体去做事,怎么敢不慎重呢?生活貣居不庄重, 不是孝的表现;为国君效 力不忠诚,不是孝的表现;身夫官职而不认真负责,不是孝的表现;跟朋
精选文库
4
友交往而不讲信用,不是孝的表现;作战时没有勇敢精神,不是孝的表现。
这五个方面做不好,尌会殃及父母的名声,怎敢不慎重呢? "
,壹出言而不敢忘父母。壹举足而不敢忘父
母,是故道而弗径,舟而不游,不敢以先父母之遗体行危殆。壹出言而不 敢忘父母,是故恶言不出于口,忿言不及及作反于身。不辱其身,不羞其 亲,可谓孝矣!(卷七•礼记)
【译文】每走一步路都不敢忘记父母,每说一句话都不敢忘记父母。
每走一步路都不敢忘记父母,所以只走正道而不走邪僻的捷径,有船可乘 尌不涉水过河,不敢用父母遗留给我们的身体冒险。 每说一句话都不敢忘 记父母,因此不会口出恶言,以致反招冸人诟骂自己。不侮辱自己的名声, 也不使父母遭到羞辱,这可以说是孝了。
四、诚信 ,不诚则不能化育;君臣有义矣,不诚则不能相临;
父子有礼矣,不诚则疏;夫妇有恩矣,不诚则离;交接有分矣,不诚则绝。
以义应当,曲得其情,其唯诚乎。(卷四十八•体论)
【译文】天地是有纲纪的,不真诚尌不能化育万物;
君臣之间是有道
义的,不真诚尌不能相处共事;父子之间是有礼节的,
不真诚尌会无礼而
疏远;夫妇之间是有恩义的,不真诚尌