文档介绍：
大学生翻译实习报告
高校生翻译实习报告本文简介：
高校生翻译实习报告　　大二的下学期，我起先实习。我的职责是俄语翻译，翻译一些资

大学生翻译实习报告

高校生翻译实习报告本文简介：
高校生翻译实习报告　　大二的下学期，我起先实习。我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。实习的目的是增加社会实践阅历，快速将翻译理论学问应用到实践当中，并加强运用计算机和翻译工具的实力。　　翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄
高校生翻译实习报告本文内容：
　　高校生翻译实习报告　　大二的下学期，我起先实习。我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。实习的目的是增加社会实践阅历，快速将翻译理论学问应用到实践当中，并加强运用计算机和翻译工具的实力。　　翻译实践的过程中，我总结了4种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装简明俄汉词典、新俄汉词典、大俄汉词典、俄汉好用工业技术词典；二是百度搜寻工具；三是google搜寻工具；四是яндех搜寻工具专业的俄文搜寻工具。翻译的详细步骤可如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词或词组，找寻最符合原文的说明。当然这只是最基本的做法，但是由于缺少专业的科技词典，在灵格斯往往是查询不出所需的单词或语义。于是，求助于google和яндех则是很有必要的。根据我自己的阅历来说，我实行同时在google和яндех搜寻的做法，并对同种搜寻工具搜寻结果进行比较。它们有着各自的优缺点。google的优点是打开俄文页面的同时可以同时打开另外一个翻译页面，即google可以自动把页面从语俄语翻译成汉语，而缺点是常常发生翻译错误，翻译的可信度是50%。яндех的优点是用俄语词组和句子说明俄语词汇，意义更精确，更贴近原文，而缺点就是有时用于释义的词汇过于深邃，过于专业，相当于用更专业的词汇说明专业词汇，即难上加难。所以我认为最终就须要用到百度工具了。结合google和яндех的参考翻译，用百度搜寻翻译过的专业词汇，查看是否有相同或相近的专业用语，之后才确定出最精确的译法。　　自己校对，虚心地向本专业的老师和材料学院的老师请教。首先进行的自己去校对。原以为会限于当局者迷之说而不懂查看、修改自己的译文。但仔细看完一遍译文之后才知道自己的眼睛还算是锋利的，检查出不少错误。比如最明显的一处是有一个句子翻译得不通顺，假如是一个没看过原文的人确定是看不懂得。还有专业术语的译错。但错的最离谱的是