1 / 6
文档名称:

影视翻译有关的.doc

格式:doc   大小:45KB   页数:6页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

影视翻译有关的.doc

上传人:63229029 2017/2/3 文件大小:45 KB

下载得到文件列表

影视翻译有关的.doc

文档介绍

文档介绍:中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[摘要] 我国影视翻译研究比西方国家起步晚, 基础薄弱。本文通过分析学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向,探讨中国影视翻译研究十四年( 1995~2008 )的发展及现状, 总结研究的共同点和热点, 指出研究的不足之处和有待深入的领域, 为开阔视野、肯定影视翻译研究的学术价值、提高其学术地位做出努力。[关键词] 影视翻译;字幕译制;配音;片名翻译翻译研究在最近几十年飞速发展,期间,影视翻译作为一个新兴的领域出现,在 199 5 年最终被确立为一个独立的研究领域。其获得认可的标志是 1995 年的电影百年纪念活动, 尤其是期间在法国斯特拉斯堡举行的影视翻译论坛。因此, 1995 年对于影视翻译研究来说是关键的一年。随后影视翻译进一步蓬勃发展, 成为翻译研究的一个分支。( Gambier,2008 : 12-13) 作为翻译研究的一部分, 影视翻译理论的发展有助于完善整个翻译理论框架。翻译研究本身涵盖了文学、科技、新闻、影视、机器翻译等诸多方面, 任何一方面都不能忽视。正是意识到这一点, 杰里米?芒迪(Jeremy Munday) 为其介绍翻译研究领域的著作《翻译学导论——理论与实践》中未包括影视翻译研究而深表遗憾。在该书的中文版序言中, 他承认了影视翻译在翻译研究中的地位:“从 2001 年本书出版至今, 已有 5 年时间。在这段时间内, 翻译学还取得了其他一些重大发展。其中最显著的包括影视翻译(配音和字幕翻译) 、翻译技术……”(Munday,2007) 进入 21 世纪后,西方影视翻译研究已经扩展到更为广阔的视听领域, 强调研究的多语种和跨学科性, 不仅同翻译研究和文学研究, 还与跨文化研究、影视多媒体研究和传媒研究相结合。为了解中国影视翻译研究 14年( 1995~2008 ) 的发展及现状, 本文分析了学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向, 旨在总结研究的共同点和热点, 指出研究的不足之处和有待深入研究的领域。一、学术刊物相关论文数据分析(一)翻译研究与影视翻译研究学术刊物的论文数量对比国外影视作品的大量引进凸显了影视翻译的重要性, 推动了影视翻译实践的发展, 而国内对影视翻译进行的研究却受到严重忽视。在中国期刊全文数据库( CNKI )中检索的数据显示, 1995~2008 年这 14 年来国内有关翻译研究的文章达 54771 篇,而其中影视翻译研究的文章仅 442 篇, 只占 1%, 其中刊登在电影杂志或评介上的占了一部分, 体现了影视翻译与电影研究的紧密关系, 但登载在有影响力的尤其是核心的翻译研究学术刊物上的文章严重不足。由此对影视翻译研究在国内学术界不受重视的程度也可窥一斑。卡拉密特格罗(Fotios Karamitroglou) 曾经指出一个众所周知的事实:影视翻译一直被认为地位不如(书面的)文学翻译……(Karamitroglou,2000: 10) 文学翻译历史悠久,而影视翻译还算一个新兴的研究领域, 自获得认可不过短短 14年, 不论国内还是国外, 研究人员的数量以及相关学术论文数量相对较少。我国著名影视翻译家钱绍昌教授也深刻体会到国内译界对影视翻译的重视远不如文学翻译,“反映在大学里有关课程之开设、学术刊物上有关论文之发表、学术团体中有关组织之建设等方面, 均与影视

最近更新

2025年度化妆品进出口代理合同 9页

2025年度劳动合同解除与经济补偿金支付协议 7页

2025年度劳动合同法修订对劳动关系影响分析合.. 8页

2025年度劳务退场与职业技能提升合作协议 7页

2025年度办公楼宇清洁外包服务合同模板汇编 8页

2025年度办公室租赁合同模板:绿色环保篇 8页

2025年度别墅年租房合同 8页

2025年度创业型企业协商解除劳动合同方案 8页

2025年度出租车行业新能源汽车推广使用合同 9页

2025年度出租房租赁期间租客违约责任合同 8页

2025年度农民工工资代付与劳务派遣管理合同 8页

鼓励出口与出口管制 19页

2025年度农村私人土地买卖合同详细规定(含税.. 9页

2025年度农村房屋赠与及配套设施租赁管理协议.. 8页

2025年度农村房产分割及农村集体资产分配合同.. 9页

2025年度农村土地经营权租赁经营合同 8页

2025年度农村土地承包经营权抵押贷款合同 8页

2025年度农村个人耕地租赁与农业生态环境保护.. 8页

2024-2025学年度七年级数学下册第九章平面直角.. 21页

2025年整体家居项目发展计划 60页

三管轮见习培训记录簿附页样本 95页

黑龙江生物竞赛试题及答案 4页

外研社版小学三年级下册英语知识点汇总(精) 5页

食品安全自查、从业人员健康管理、进货查验记.. 9页

钢结构1至7章课后问答题 5页

附件一:日立电梯技术培训平台合作方手机端指.. 3页

陕旅版小学英语五年级下册教学计划教学进度安.. 6页

电解槽制作安装施工方案 23页

苗木验收单2 2页

高速公路隧道贯通施工专项方案 63页