1 / 6
文档名称:

王之涣凉州词古诗翻译及诗意赏析.docx

格式:docx   大小:102KB   页数:6页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

王之涣凉州词古诗翻译及诗意赏析.docx

上传人:fangjinyan201701 2022/4/19 文件大小:102 KB

下载得到文件列表

王之涣凉州词古诗翻译及诗意赏析.docx

相关文档

文档介绍

文档介绍:Revised as of 23 November 2020
Revised as of 23 November 2020
王之涣《凉州词》古诗翻译及诗意赏析
王之涣《凉州词》该诗又名《出塞》,描写了边塞凉州雄伟壮阔 又荒凉寂寞的景象,体现了作者对边塞战士的同情和对朝廷不满的 愤慨之情。
凉州词
唐王之涣
黄河远上白云间,
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,
春风不度玉门关。
中心思想:这首诗描写了边塞凉州雄伟壮阔、荒凉寂寞的景象。
注释:
1、凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子(《凉州词》) 配的唱词。
2、原题二首,此其一,郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》 载有《凉州歌》,并引《乐苑》云:''《凉州》,宫调曲,开元中西 凉府都督郭知运进〃。凉州,唐陇右道凉州治所在姑臧县(今甘肃省 武威市凉州区)。
3、远上;远远向西望去。''远〃一作''直〃。
4、黄河远上:远望黄河的源头。
5、孤城:指孤零零的戍边的城堡。
6、仞:古代的长度单位,一仞相当于七尺或八尺(等于213cm或 265cm,约等于或。
7、羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器,属 横吹式管乐。属于一种乐器.
8、杨柳:《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗・小 雅,采薇》: ''昔我往矣,杨柳依依。〃北朝乐府《鼓角横吹曲》有
《折杨柳枝》,歌词曰: ''上马不捉鞭,反拗杨柳枝。下马吹横笛, 愁杀行客儿。”
9、度:吹到过。不度:吹不到
10、玉门关:汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名。故址在 今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。六朝时关址东移 至今安西双塔堡附近。
11、何须:何必。何须怨:何必埋怨。
12杨柳:杨树的柳条,又指的是《杨柳曲》。
译文工
黄河好像从白云间奔流而来,
玉门关孤独地耸峙在高山中。
将士何须哀怨那柳树不发芽,
春风根本吹不到玉门关外。
译文2
远远奔流而来的黄河,好像与白云连在一起;玉门关孤零零地耸
立在高山之中,显得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢,原来玉门关一 带春风是吹不到的啊!
诗意赏析:
诗人以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受,同时也展示了 边塞地区壮阔、荒凉的景色。全诗悲壮苍凉,流落出一股慷慨之 气,边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨,这种 哀怨不消沉,而是壮烈广阔。
王之涣这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨,悲而不失其 壮,虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情,但丝毫没有半点颓丧消沉的 情调,充分表现出盛唐诗人的豁达广阔胸怀。
首句''黄河远上白云间〃抓住远眺的特点,描绘出一幅动人的图 画:辽阔的高原上,黄河奔腾而去,远远向西望去,好像流入白云 中一般。次句''一片孤城万仞山”,写塞上的孤城。在高山

最近更新

2025年度特色蔬菜大棚种植与市场推广合作契约.. 10页

2025年度温泉度假村装修工程合同 9页

2025年度汽车美容行业新能源汽车充电桩建设合.. 9页

2025年度校园安防监控升级服务合同 9页

2025年度智能家居木门订购合同 9页

2025年度无产权车位使用权转让及车位租赁管理.. 8页

2025年度新型智能车位出租管理协议书 8页

2025年度拆除房屋及土地回收项目合同模板 8页

2025年度房屋拆除与拆除物处理验收合同 9页

2025年度山地户外拓展基地租赁协议 8页

醋酸乙烯及衍生物 78页

2025年度大型活动临时饭堂租赁合同 9页

2025年度城市更新项目土地及地上建筑整体转让.. 8页

产城融合的机制与效应研究 2页

管理者过度自信、内部控制与企业价值关系的实.. 2页

有关技术服务合同发展趋势 6页

2025年度劳务派遣用工协议,替代劳动合同新应.. 10页

最新版租赁柜台合同模板集 6页

2025年度农业技术专利申请与推广委托代理服务.. 8页

2025年度公共安全监控系统投资借款协议 7页

2025年度停车场租赁合同模板电子版直接启用 9页

最新个人转租房合同草案样本 6页

2025年度企业战略发展顾问聘用协议书 8页

2025年度人工智能股权赠与及应用推广协议 10页

智能家居地砖安装合同 6页

智能化系统工程总承包合同模板 6页

景观设计合同书 7页

无子女模范离婚合同范本 6页

施工设备租赁合同(临时)草案 7页

新车置换合同协议书范例 7页