中级笔译翻译技巧.docx

文档介绍：: .
中级笔译翻译技巧之增译法
名师指导：中级笔译翻译技巧之增译法
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等我乃花果山水帘洞的孙悟空，已修得长生不老之术，你为何还派人勾我魂魄?”
阎王忙命人取来生死簿，找到悟空名字，只见上面写道：“孙悟空，石猴，寿命三百四十岁。”悟空心中不服，一把抓起毛笔，将自己和许多猴子的名字涂抹掉。然后他离开地府
DeathhurriedlyhadtheBookofBirthsandDeathsfetched,foundhisnameandsawthis—SunWukong,rockmonkey,,Wukonggrabbedawritingbrushandcrossedoffthenamesofhimselfandmanyothermonkeysandthenle山.
悟空自从强取金箍棒，乱涂生死簿之后威名远扬。但龙王和阎王对他咬牙切齿，向玉帝奏报了悟空的罪行。SinceWukongextortedhisgoldbandstick,andmesseduptheBookofBirthsandDeaths,.
玉帝开会商讨如何处置孙悟空，大家意见各异，气氛热烈。此时，太白金星启奏：“这石猴乃天地所生，有降龙伏虎的本事，捉其不易，不如召他入朝，安排官职，以安其心。”玉帝首肯，并派太白金星完成此事。
,apopularlovableoldmaninChinesemythology,proposed:“'.”YuDiapprovedandsenthimtodoit.
听闻玉帝欲授他官衔，悟空满心欢喜，随太白金星上了天庭。玉帝封他做“弼马温”负责管理神马。悟空兢兢业业，悉心照料马匹。半月之后，他获悉“弼马温”乃下贱之位，怒从心起，弃岗而去，回到水帘洞。
,,aerlearningthathisrankwaslowandnotrespectedhebecameangr