文档介绍：
雨霖铃寒蝉凄切
篇一：《雨霖铃》原文及翻译讲解
《雨霖铃》原文及翻译讲解 原文
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都(dū)门帐饮无绪，〔方〕留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念离愁别恨的写作特色。3．结合诗句，联系意象，简析这首词情景交融的写法。4．“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”这两句为什么会成为千古名句，它们好在哪里？5、《雨霖铃》里描写了哪些离别情景？词的上片和下片所描写的风光有什么不同？整首词具有怎样的意境？6、“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”在写法上有什么特点？表现了什么情感？7、赏析“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”二：
〔1〕在词中作者主要选用了哪些意象，请选出两个意象来分析它们的特点？〔3分〕〔2〕“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”用什么写法写出什么情状？这种写法所创设的艺术境界可用《琵琶行》中的哪句诗来概括？〔4分〕〔3〕清人刘熙载《艺概》中指出，柳永的词擅长运用“点染”手法。所谓“点”指的是点明情感的内涵；所谓“染”指的是用景物来渲染衬托点明的情感。请你在《雨霖铃》一词中找出这样的句子，并说说这种写法的作用与效果。〔3分〕4.“寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇”三句在全词中具有怎样的作用?〔4分〕5.《雨霖铃》一词的词眼是什么?谈谈你的理解。 〔4分〕 【参考答案】：1:答：这首词是抒写离愁别恨的，为了表现离别之苦，作者不仅写出了男女双方的恋恋不舍的分手场面，而且把这个场面放在“冷落”的“清秋”季节，通过“寒蝉凄切”“骤雨初歇”的环境气氛加以渲染表现，突出了离别的难以忍受，这是第一层。在此根底上，作者又通过想象，设想离别后的情景：“念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月”让人感到，离别苦，离别后没有你的日子更苦，这是其次层。紧接着，作者又写到：“此去经年，应是良辰美景虚设。便纵有千种风情，更与何人说”，意思是离别后没有你的日子中，“良辰美景”尤其苦痛。这是第三层。这首词就是这样逐层深化地描写离愁别恨得逞的。2:答：“实”主要表此时此刻上片开头的环境描写和中间的细微环节描写，词作主要通过这些描写了离别的环境，渲染了气氛，表现男女恋人的恋恋不舍。“虚”写有三个层次：第一层：“念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”，想象前路的空旷迷茫，表现作者的孤独和迷惘；其次个层次，“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月”，因情造景，设想酒醒之后的情景，表现作者离开恋人之后的苦痛；第三层，“此去经年，应是良辰美景虚设。便纵有千种风情，更与何人说”，设想在离开恋人后的漫长时间中，遇到“良辰美景”之时的感受，表现作者，又拓展了情感的表现空间，使感情进一步深化，增加了感染力。3:答：为了抒发离别之苦，词人采纳了借景抒情、情景交融的写法，选取“寒蝉”“长亭”“骤雨”“都门”“兰舟”“烟波”“暮霭”“ 楚天”“ 杨柳”“ 晓风残月”等一系列意象，把离愁别绪的感受，通过景物描写表现出来，使主观思想感情和客观形象和谐统一，意与境会，缔造出完备的意境，具有很强的艺术感染力。4:答：“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”这两句是千古名句，它好在：第一，虚景实写，词人设想出次日酒醒时的时间〔晓〕、地点〔杨柳岸〕和特定环境气氛〔寒风残月〕，渲染了悲凉凄冷的气氛，衬托出词人形单影只的古量孤零心境。其次，意象选择，词人选择“杨柳”“ 晓
风”“ 残月”这三个意象，在古人心目中，都具有离别或相思的意味 用以描绘凄清孤寂的秋景，景中有情，把词人请了的感情溶化在景物描写之中，耐人寻味。5：《雨霖铃》描写了饯别时暗淡、低落的心情，船要启程时难分难舍的苦痛，设想中今宵酒醒后的凄凉、怅惘以及日后良辰好景不再的极度孤独、无聊。词的上片所描写的风光是离别时实际的环境的，下片那么是对其次天早晨酒醒后所见到的景物的设想。整首词意境缠绵悱恻、凄凉清丽。6:答：虚实相生，借景抒情，表达对离人的依依惜别之情7:答：寓情于景，不干脆说自己酒醒之后如何孤独孤凄，只是拈出在飘流的孤舟中所见所感的三种物