翻译实习心得.docx

文档介绍：
翻译实****心得
　　随着全球化和市场化的深化开展,越来越多的外国企业和组织在中国境内设立分支机构及办事处,亟待高层次、应用型、专业化的翻译人才满意市场的需求，那关于翻译的实****心得该怎么4 页

　　2、进展句法构造分析
　　先对句子的语法成分和句子构造进展分析，进展这种分析尤其是对那些比拟长的句子是特别适合的，它在必须程度上幸免了边看译文边翻译，译到一半译不下去的现象。英语句子受严谨的主谓框架构造和严谨的时态、语态等曲折改变，以及困难的附属构造和丰富的非谓语及介词短语等表达手段的影响，可以变得特别繁复，盘根错节，句中有句，形成多层次的葡萄式构造，而汉语多散句、紧缩句、流水句或并列的复句，形成层次不多的竹节式构造。因此，汉译英时时时要打破汉语的竹节式构造，化为英语繁复的葡萄式构造，这在句子内部的依次上就须要做一些调整，否那么会造成译文的不通顺或晦涩难懂。
　　这次翻译实****的另一重大收获是我们造就的团队意识。在不懂如何翻译某句话或者段落时，或者与自己的队友相互探讨，或者通过翻译相关书籍，或者借助网络使翻译变得通顺。总之，这次实****受益匪浅。
翻译的实****心得篇二










　　这学期的翻译实****很有意思，很好玩儿。我们每个人都当了一回导游，把学校逛了一大圈。这让我想到的耶鲁大学的传播片，假如条件允许，我也想把我们的实****拍成片子，让大家也感受一下淮工的校风校貌。
　　把学校逛一圈真的挺累人的，还好我们选了个好日子，没有似火骄阳，微风********莲花飘香。虽然是自己特别熟识的校内，但是要让你讲讲她的历史、文化，还真的有点难度。所以我们十五个人共同合作，明确分工，而且在导师陪伴我们实****之前，我们早已经把学校逛了好几遍，实战演练了好几回合。所谓台上一分钟，台下十年功，虽然我们已经做了大量的打算工作，但是临场还是有几分惊慌。最欠火候的地方是我们太嫩了，一点也没有导游的气场。导师说这个实****不仅仅是熬炼我们的英文水平，更是熬炼我们的综合实力。干一样就要像一样，要清晰自己此时此刻的身份是导游。其次，我们的线路设计有些不合理，走了许多回头路，这样子很简单引起游客们的不满。我们只顾着介绍景点，也不关怀游客走了那么久累不累、渴不渴，不问问人有没有人想去洗手间，太不人性化了。
　　这次实****增进了同学之间的感情，虽然旅程很长、而且景点对我们来说也没有别致感，但是我们照旧一路欢声笑语。同时，这次实****也加深了我们对学校的了解。










　　其实最重要的还是英语，立刻就大三了，可是我们还存在着语音语调的问题。导师还当众说我的发音很土，好丢人啊。虽然说内容为王，但是作为英语专业的学生，口语是个门面，口语之于英文就像书写之于作文。我真的好惭愧，学了那么多年英语，连简洁的good morning发音也发不标准。我的口语问题早在大一时就被发觉了，不过始终没有采纳挽救行动，此时此刻真要高度重视了，否那么大学四年毕业了，还是一口土土的英文。许多东西，用中文表达出来毫无压力，可是用到英文就发愁了，词汇缺乏、表达不清楚、反响不够快速。
　　导师说这次实****是他们共同细心筹划的，并且和许多企业一起商讨他们究竟须要什么的人才。学****不能只停留在书面上，要运用。企业盼望我们一毕业就能为他们所用，他们不情愿多花精力和时间来熬炼我们。天下老板一般黑呀!不过这也是我们必需具备的技能，有压力才有动力。盼望我们在剩下的两年时间里，不奢侈光阴，努力提高自身各方面的技能，做一个合格的大学生，将来更好的效劳社会，实现自身的人生价值。
　　每个大学生都在学英语，作为英语专业的我该如何立足?我正在找寻答案众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊，只要专业技能够硬够强，必须会有自己的舞台。我此时此刻所要做的就是努力学****只有足够的input，才能output。
第 8