文档介绍：千与千寻中文台词
千与千寻中文台词
保重，他日再相逢
千寻，千寻，马上就要到了
果然很乡下
买东西似乎要到隔壁镇上买
住习惯就好了啦
你看，那是小学
千寻，你的新学校喔
学校挺漂亮的嘛
以前的学校比较苦也要忍耐等待机会
这样汤婆婆就拿你没办法
白先生…
我得走了
别忘了千寻
我是站在你这边的
你为什么知道我的名字
在你小时候我就认识你了
我的名字叫白龙
白龙在这里
白先生，汤婆婆…
我知道
所以我才出去的
请问…不好意思
请问…
请问您是锅炉爷爷吗？
是白先生要我来的请让我在这里工作
怎么一口气来这么多
煤灰们，工作了
我是锅炉爷爷
是负责烧热水的爷爷
煤灰们，动作还不快一点
请让我在这里工作
我人手够了
那里面一堆黑煤灰
替换人手要多少有多少
对不起
等一下
劳驾劳驾
这个要怎么办？
放在这里没关系吗？
既然要帮就帮到底
好了，煤灰们
难道你们想回去做小煤炭吗？
你不要因为一时高兴就把别人的工作抢去做了
不工作的话
他们的魔法都会消失
这里没有你的工作你去别的地方试试
干嘛，你们有意见吗
工作，快工作
吃饭了
怎么了，又吵架了啊
别吵了
碗呢
我不是叫你要先拿出来吗
吃饭了，休息
有人类在，糟糕了刚刚在楼上引起了一阵骚动耶
是我孙女
孙女？
她说想工作
可是我这边人手够了
不好意思
你带她去汤婆婆那里好吗
接下来她自己会看着办
不要，我会被杀的
这个怎么样？烤蝾螈，是上等货喔
反正要工作就得跟汤婆婆签约你自己去试试运气吧
孩子，跟我来吧
你不会说声“谢谢关照”吗？
是
反应真迟钝，快过来吧
是
你拿鞋子做什么？
还有袜子
是
你有跟锅炉爷爷道谢吗？
他很照顾你吧
谢谢爷爷
祝你幸运
汤婆婆住在这儿的最顶楼
快点啦
小心撞到鼻子
要再换一次电梯
是
到了
欢…欢迎光临
客人，这个电梯不上楼
请搭乘别的电梯
他跟上来了
别东张西望的
到了
请往右手边走
小玲
是
好像有什么味道
人类，你有人类的味道喔
是吗
有味道，有味道很好吃的味道
你藏着什么东西
从实招来
是这个味道吧
碳烤蝾螈
给我
不要
是姐姐们委托我的
拜托你，一点点就好
给我一只脚也好
要上楼的客人
请按关门钮
连门也不敲一下
来了个没家教的女孩
过来
我叫你过来
好痛…
吵死了，给我安静一点
请您…让我在这里工作
别说傻话了
你那么弱小能做什么？
这里不是人类该来的地方
是各方神明来放松泡汤的地方
可是你的父母竟然做出那种事
像猪一样的吃客人的食物
那是他们应得的报应
你也回不去原来的世界了
我让你变成小猪吧
也可以变成石炭
你在发抖啊
不过亏你有勇气来到这里
一定是有人热心指点你的吧
我应该要好好夸奖他
是谁啊，快告诉我
请让我在这里工作
你还敢说这种话
我想在这里工作
住口
为什么我一定要雇用你
看起来迟钝又爱撒娇又爱哭没有工作适合你做的
我不同意
我怎能雇用一些好吃懒做的人
还是要我让你做苦工做到死
别这样…怎么了？
我马上过去，你乖乖喔
你还在这里啊，快滚出去
我想在这里工作
别这么大声
等一下喔，乖，乖
你乖乖喔，来，乖
请让我在这里工作
我知道了…你安静一点
乖，乖
这是契约书
在上面写上名字
我给你工作
不过如果你抱怨想回去的话
那我就把你变成小猪
名字写在这里吗？
对啦，别慢吞吞的，赶快写
真是的
开了一个不好的先例
竟然给想工作的人工作
名字写着吗？
是的
你叫千寻啊
是的
真是奢侈的名字
从今以后你的名字叫小千
知道了吗，你叫小千
知道了就回答我，小千
是…
您叫我吗？
这孩子从今天开始工作
你照顾她
是
她叫什么名字？
千…小千…
那么小千，你跟我来
白龙…请问…
别多说话
你要叫我白先生
就算是汤婆婆的指示
要我用人类未免太…
已经签好契约了
什么？
请多多指教
别分发到我们这里来人类臭死了
只要吃个三天这里的食物
就不会有味道了
如果还是不能用就随你们处分
快回去工作吧