文档介绍：比较文学论文比较文学与文学教育
胡亚敏，著名文学教育家，本刊顾问。华中师范大学文学院教
授，博士生导师。现任华中师范大学文学院院长，《外国文学研究》
杂志社社长， __中国语言文学教学指导委员会委员。自 20世纪 80
年代初以来，因，而是有众多原因，要全面描述某一历史时期，就必须看到历史现象的错综复杂性。文学的发展也是如此，综观各国文学史，其发展就不仅仅是纵向的历史继承，也有横向的多因素的渗透以及文学与社会其他各层面的百动。
这种整体化的视野和思维方式必然带来研究方法上的改进。传统的文学研究立足于国别文学，将对象限定在一个特定范围之内。人们****惯于用切割的方式，先以国别为界将各国文学分割开来，再以历史分期为线将国别文学加以划分，以致最后人们的注意力仅仅停留在某一时期某一作家甚至某一部作品上，这是一种原子论的研究方法。
这种研究有助于对对象的深入开掘，但由于分工过细，使文学之间缺乏贯通。比较文学将采用一种联系的和比较的方式，在世界范围内考
察文学现象。王元化的《文心雕龙创作论》一书在这方面进行了有益
的探索。在研究方法上，王元化打破了传统的以古证古、单纯作背景、
源流、注释的研究方法，有意识地把中国古代文论同马列文论、西方
文论对照着研究，由此使他在《文心雕龙》的研究上取得了一定的突
破。钱钟书的《管锥编》也是采用这种联系和比较的方式，在讨论一
个问题时，常常古今中外旁征博引，以期说明那“无心契合”而“会
心不远”的共同文心。
有助于更深入地研究本国文学和外国文学
比较文学的一个重要功能是为文学研究提供了一个“他者”的
立场和眼光，这对于研究中国文学与外国文学都是很有用的。比较文
学将以世界文学为背景，以他种文学为参照，重新认识和评价本国文
学。
中国文学要在世界文坛寻找自己的位置，要了解不同于其他民
族文学的地方，都需要借助比较文学的视野。通过对本国文学与外国
文学之间的联系、异同的比较研究，可以使我们对本国文学和外国文
学的艺术价值有一个参照性的判断，从而有效地避免盲目排外和盲目
崇洋的倾向。例如，只有把《离骚》、《红楼梦》、《西游记》、《三
国演义》、《聊斋志异》，还有李白、杜甫的诗歌等作品与世界文学
中的一流作品加以比较，才能向世界显示出它们的美学价值。同样，
在将中国文学与相似的外国作品作比较之时，也可以看出外国作品的
价值和特性，如《红楼梦》与《追忆逝水年华》的比较研究，使得我
们对《追忆逝水年华》的艺术成就有了更深切的把握。而在中西叙事
作品的映照中，人们对中西的叙事艺术特征及得失也有了更为清楚的
认识。《十九世纪文学主流》的作者勃兰兑斯曾对这种比较研究作了
形象的描述： “这样的比较研究有两重好处，一是把外国文学摆在我
们跟前，便于我们吸收，一是把我们自己的文学摆到一定距离，使我
们对它获得更符合实际的认识。”此外，为了更好地了解一部作品的
意义和贡献，还可以考察一下作品在国外的流传情况，如范存忠的
《 ( 赵氏孤儿＞杂剧在启蒙时期的英国》就是一个范例。通过这些研究，
将使我们能够更全面地把握文学的价值，多方面地观照自身的文学和
文化，同时对作家作品也会有更深入的理解。
有助于更清楚地认识中外文学史和文学理论
自人类文明产生以来，一个民族的文化、文学不可避免地受到
其他民族文化、文学的影响，同时也会对其他民族的文化、文学产生
影响。从比较文学的眼光看，文学的发展历史是一个不断与世界各国
文学交流、吸收和改造的历史。比较文学介入文学史，研究的重点是
文学史上的外来渗透和对外影响。首先需要考察外来文化、文学对本
国文学的影响。就中国文学史而言，我们可以研究魏晋时期印度的佛
教、音韵学、文学 __ 的影响，唐以来西亚文化 __ 的影响等，以丰富
中国文学史的研究。郑振铎曾说：“因为受了印度文学的影响，我们乃于单纯的诗歌和散文之外，产生出许多伟大的新文体，像变文，像诸宫调等等出来。在思想方面，在题材方面，我们也受到不少从印度来的恩惠。我们可以说，如果没有中印的结婚，如果佛教文学不输入
中国，我们的中世纪文学可能是完全不相同的一种发展情况。”另一方面，若放眼中国文学对外国的影响，也会看到中国文学的辉煌。这种新的文学史将既包含本文化系统的纵向发展，也包含对他种文化系统横向吸取和改造而形成的新质。
就理论建构而言，文学的共同规律也不可能在一个封闭的文化体系内完成，必须在各种文化体系的对话中寻求。只有将不同民族的文学现象加以综合考虑，才能面对和解决文学上的一些共同问题。正是在这些意义上，杨周翰先生认为：
我想比较文学能起到的作用大致