文档介绍：Author
Background
Vocabulary
Appreciation
Author
作者简介
老舍，原名舒庆春，满族正红旗人。中国现代小说家，杰出的语言大师，人民艺术家，新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。 delirious
热汤线流
…threaded its way down to his stomach…
…made its way like warm thread…
…straight down…
又有了命
Survive come back to life still had life in him
Appreciation
旅美华人 施晓箐 Camel xiangzi
美 Even king Rickshaw Boy
美 Rickshaw
人名 Xiangzi Happy Boy Hiang Tzu
地名 Haidian Sea Domain Haitien
译文版本
祥子在海甸的一家小店里躺了三天，身上忽冷忽热，心里迷迷糊糊，牙床上起了一溜紫泡，只想喝水，不想吃什么。
译文一 For three days, Xiangzi rested in a small inn at Haid ian, now burning with fever, now shivering with cold, his mind a blank. Purple blisters had appeared along his gums. He was racked by thirst but had no appetite.
该翻译 较切合原文。言简意赅。
译文二 Happy Boy lay three days in a little inn in the town called Seas Domain, to the west of Peking, his body would suddenly become hot and then as suddenly cold again. His mind was confused and his gums were covered with blisters. He did not want to eat anything, but only to drink water.
我们认为把祥子翻译为‘HAPPY BOY’ 不合适，不符合人物形象和 所处环境，且与其他翻译相比，这句话翻译长而啰嗦。
译文三 Hiang Tzn lay for three days in a small inn in Hai Tien, his body shaking with chills and fever. He was delirious at times and had great purple blisters on his gums. water was all he wanted , no food.
饿了三天，火气降了下去，，他与三匹骆驼的关系由梦话或胡话中被人家听了去。
译文一 After fasting for three days, the fever abated and he felt as limp as taffy. It was probably during this time that people got to know about the three camels from his delirious raving.
这句话翻译的和原文最符合贴切。直译为主。与其他两个译本相比没有译出‘梦话’的意思。
译文二 After three days of fasting his fever subsided, leaving his body as soft and weak as taffy. At times during those three days, people must have heard Happy Boy talking in his sleep or in delirium about his relation to the three camels.
译文三 Three days of fasting brought his temperature down and left his body flaccid as soft taffy. It was probab