【应天长】原文注释、翻译赏析.docx

文档介绍：【应天长】原文注释、翻译赏析
　　别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。　　难相见，易相别，又是玉楼花似雪。　　暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。　　想得此时情切，泪沾红袖黦。注释　　①一寸：哪怕一寸短短的离肠也郁结着千愁万绪。“一〞、“千〞、“【应天长】原文注释、翻译赏析
　　别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。　　难相见，易相别，又是玉楼花似雪。　　暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。　　想得此时情切，泪沾红袖黦。注释　　①一寸：哪怕一寸短短的离肠也郁结着千愁万绪。“一〞、“千〞、“万〞都是虚数，并非实指，“一〞言其短，“千〞、“万〞言其多。　　⑵花似雪：梨花如雪。　　③烟月：指月色朦胧。　　④黦〔yuè〕：黑黄色，这里是指红袖上泪痕点点。?丹铅总录?：韦庄?应天长?词云：“泪沾红袖黦〞，“黦〞字义与“涴〞〔wò，油污弄脏了衣物〕同，而字那么读如涴字入声，始得其叶；然?说文?、?玉篇?均无“黦〞字，惟元词中“马骤黦，人语喧〞，北音作平，转作入声正叶。?升庵外集?：黦，黑而有文也。此字文中罕用，惟?花间集?韦庄及毛熙震词中见之；?栩庄漫记?：此字亦见于?风土记?“梅雨沾衣服皆败黦〞，音“郁〞。未知所本。日本青山宏的?花间集索引?一书中，将此字读yè〔叶〕，列二条：毛熙震?后庭花?“画梁尘黦〞。韦庄?应天长?“泪沾红袖黦〞。赏析　　这首词，有人认为是韦庄“留蜀后思君之辞〞，跟他的另一首?应天长·绿槐阴里黄莺语?的命意一样。而韵文学专家羊春秋认为，这首词乃别后相思之词，不必过于求深。把爱情词都连到君国上面来，是难免穿凿附会之讥的。　　此词上片写远行人离肠百结的相思之情。“别来〞一句写别离时间半年而书信全无，故尤思念。“一寸〞句写思念而痛苦的情状，“