文档介绍：上海市科技翻译学会2012年大事记

二月
2 月 21 日,我会召开秘书长工作会议,秘书长翁国强主持,会议讨论并落实七届八次常务
理事会议和七届六次理事会议召开前的各项准备工作。
 
三月
3 月 3 日,我会假座淮海中路 1634 号小楼会议室召开新会员座谈会。来自上海各大高校的
教授、讲师、中科院科研人员、大型企业研究员、外资企业翻译、管理人员以及律师等 10
余名新会员参加座谈会。会上,新会员就学会 2012 年度工作计划提出不少富有建设性的意
见和建议。通过座谈,增进了学会与新会员之间的了解,加深了友谊,提升了凝聚力。
3 月 17 日下午,我会举行七届八次常务理事会议和七届六次理事会议。理事长左飚、副理
事长汤杰、陈忠良和谢之君,秘书长翁国强,以及全体常务理事和理事参加本次会议,前任
理事长、《上海翻译》主编方梦之教授和办公室主任、副秘书长顾秀林列席。理事长左飚教
授主持会议。会上,通报了学会网站改版方案及《上海翻译》编辑部对外开展合作办刊的情
况,要求各部进一步细化 2012 年度工作计划。会议根据理事长左飚教授提议,制定了理事
增补三原则,分别接受江雷红和周烽请求辞去常务理事和理事的申请,一致同意增补周常明、
吴慧、庄启敏、何刚强和凌定胜为七届理事。
3~6 月,理事长左飚教授应邀赴福建、河南、湖北、山东、安徽和广东等六省市 26 所大学
巡回讲学,受到师生们普遍欢迎。
 
五月
5 月 15 日,理事长左飚教授在上海农林学院作了题为“英语写作探微”的学术报告。
5 月 17 日,何刚强教授在上海财经大学作了题为“翻译教学思考”学术报告。
5 月 27 日,我会与朝日日语进修学院、沪江网等单位在鲁班路 411 号上海长乐霍尔姆斯职
校举行“第八届荣鼎奖全国青年日语高级翻译口译大赛”决赛。大赛自 1 月拉开帷幕以来,
参赛选手经过 5 个月激烈拼搏,12 名选手进入决赛。在决赛现场,选手们经过两个多小时
激烈角逐,上海选手奚晓婷拔得头筹,荣获第八届荣鼎奖全国青年日语高级翻译口译大赛优
胜奖证书和免费赴日一周观光旅游证书,安徽选手陈孝仁荣登第八届荣鼎奖全国青年日语高
级翻译口译大赛人气奖宝座,沪江网副总经理徐华被大会组委会授予“日语事业贡献奖”。
5 月 31 日,理事长左飚教授在上海金融学院作了题为“差异与互补——中西文化比较”的
讲座,除该院师生外,不少美国访华大学生也来听讲。
 
六月
6 月 1~3 日,我会与上海海事大学等单位在上海海事大学举办“第二届全国商务英语学科
理论研讨会”。会议主题为“新形势下的商务英语学科理论研究”。会议讨论了商务英语作
为独立学科的建设问题,并就商务英语学的理论体系、商务英语历史、商务英语学的复合交
叉特征等商务英语学的重大问题作了广泛、深入的探讨与交流。方梦之教授在会上作了“谈
商务翻译研究”的精彩发言。
6 月 3 日,我会在淮海中路 1634 号小楼会议室召开新理事座谈会。理事长左飚教授主持会
议,何刚强、吴慧、葛朝霞和凌定胜等四位新理事,以及副理事长汤杰和陈忠良、《上海翻
译》主编方梦之教授出席会议。
6 月 7 日,理事长左飚教授在同济大学四平路校区图书馆一楼报告厅做了题为“线性与环
形:中西方文化差异