文档介绍：2
Ｓｏｎｎｅｔ 126：莎翁“商籁”之里程碑
【摘要】在莎士比亚的154首十四行诗中，有一个特别的变体，那就是第126首，整首诗只有十二行。它以离奇的造型、深刻的思想和特别的地位，形成了一个众人注目的焦点。它作为154首十四行诗中2
Ｓｏｎｎｅｔ 126：莎翁“商籁”之里程碑
【摘要】在莎士比亚的154首十四行诗中，有一个特别的变体，那就是第126首，整首诗只有十二行。它以离奇的造型、深刻的思想和特别的地位，形成了一个众人注目的焦点。它作为154首十四行诗中的一个重要里程碑，标志着一个阶段爱情的结束和另一个阶段爱情的开头。笔者通过本文从三个方面浅议莎翁“商籁”之126。
【关键词】莎士比亚 “商籁” 里程碑
“莎翁”是对英国文学巨匠莎士比亚的尊称，“商籁”就是“Sonnet”的音译，也称“商籁体”，意译为“十四行诗”。十四行诗原是中世纪流行在民间的抒情短诗，是为唱歌而作的一种诗歌的体裁，十三世纪文艺复兴中的意大利诗人采纳了十四行诗并给予严谨的格律。十六世纪初十四行诗体介绍到英国之后渐渐风行起来，到十六世纪末，这种诗体已成了英国诗坛上最流行的诗体，很多十四行诗诗人诞生了。在英国的十四行诗中，莎士比亚的十四行诗是一座高峰。他的诗不仅在英国的抒情诗宝库中，而且在世界的抒情诗宝库中，保持着崇高的地位。梁宗岱先生翻译的《莎士比亚十四行诗》的卷首介绍中概述：“他的十四行诗，是世界诗坛上的一颗明珠。就其艺术力气和意象的丰富而言，足以和他的戏剧媲美。”的确，莎士比亚的十四行诗在很多方面都给人一种耳目一新的感觉，它热忱地讴歌了友情和爱，青春和美；他们所包含的不仅是感情，还有诗人深邃的思想。它感情丰富，寓意深刻，语言美丽，节奏鲜亮，是诗人进步的世界观和艺术观的生动反映。笔者拜读过不少莎翁的十四行诗，而感觉最好玩的，莫过于第126首了。因此，笔者欲以下三个方面对该诗进行一下粗浅的分析。
3
一、该诗的结构造型
莎士比亚的十四行诗是一种具有严格韵式、抑扬格、五音部、由十四行构成的诗体，其中有三个诗节(quatrain)和一个对偶句(couplet)，压韵方式为“abab，cdcd，efef，gg”。然而，莎翁154首十四行诗中的第126首却是个例外，它只有十二行，由六个对偶句构成，其压韵方式为“aa，bb，cc，ee，ff”。
在莎士比亚的十四行诗中，每一首的最终两句（对偶句）是整个诗最为精彩的点睛之笔，也是对该诗的总结。众所周知，莎士比亚一生共创作了154首十四行诗，这些诗从内容上分为三个部分，其中第一部分从第一首到第126首，这部分是诗人写给一位男青年的。因此，第126首作为这部分的跋(envoy)，用了六个对偶句，形成了大总结，是126首诗的结语。有的论者猜想说，由于这是诗人献给爱友的最终一首诗，所以转变了章法，形成了奇怪的结构造型。也正是由于这种异离于正常十四行诗的做法，才显得非常令人注目，在整个诗集中充当了一个重要的里程碑。
二、该诗的思想内容
这首诗其实只有六个对偶句，共十二行，而不是一首标准的十四行诗。这里，诗人警告他的爱友说，虽然现在由于自然的关心，他能据有时间给他的一切美，但他仍须留心，由于自然的力量也受时间支配，到最终，她也不得不放弃她最心爱的珍宝。第1行，“孩子”：对方在