文档介绍：古诗范雎说秦王翻译赏析
《范雎说秦王》出自古文观止。其诗文如下：
【原文】
范雎至秦，王庭迎，谓范雎曰：“寡人宜以身受令久矣。今者义渠之事急，寡人日自请太后。今义渠之事已，寡人乃得以身受命。躬窃闵然不敏山西太谷东北）。因谏纣王而被囚禁。武王克殷，才获得释放。
22）蹶：跌倒。
23）太后：指秦昭王之母宣太后，姓芈。秦武王举鼎膝部骨折而死，子昭王即位才十九岁，尚未行冠礼，宣太后掌握实权。
24）保傅：太保、太傅。周代以太师、太傅、太保为三公。这里泛指辅助国王的大臣。
25）宗庙：古代帝王、诸侯等祭祀祖宗的地方，引申为王室的
代称。
26）慁（hùn）：打扰，烦劳。
【翻译】
范雎到达秦国，秦昭王在宫庭里迎接，秦王对范睢说：“我好久
以来，就该亲自来领受您的教导，正碰上要急于办理义渠国的事务，
而我每日又要亲自给太后问安；现在义渠的事已经办理完成，我这才
能够亲自领受您的教导了。我深深感觉自己愚蠢糊涂。”于是秦王以
正式的宾主礼仪接待了范睢，范睢也表示礼让。
这一天接见范雎，看到那场面的人无不脸色变得严肃起来。秦王屏退左右的人，宫中没有别人了，秦王跪着恳求说：“先生拿什么来见教寡人？”范雎说：“对，对。”过了一会儿，秦王再次恳求，范雎
4
说：“对，对。”像这样有三次了。
秦王长跪着说：“先生不肯见教寡人吗？”
范雎表示抱歉说：“不是臣子敢这样啊。臣子听闻当初吕尚碰到
文王的时候，身分只是个渔父，在渭水北岸垂钓罢了。像这种情况，
关系可说是生分的。结果一谈到任他做太师，请他同车一同回去，这
是他们谈话得深啊。所以文王果真获得吕尚为他成立的功绩，终于据
有天下而自己成了帝王。若是文王因为跟吕望生分而不跟他深谈，这
样周就没有天子的品德，文王、武王也就不能成为王了。现在臣子是
个客处他乡的人，与大王关系疏远，而所想要面陈的，又都是纠正国
君偏差错失的事。处在人家骨血之间，臣子愿意献上一片浅陋的忠诚，
却不知大王的心意怎样，所以大王连问三次而不回答，就是这个原因。
臣子并非有什么害怕而不敢说，即便知道今天说在前面，明天受死刑
在后边，但是臣子也不敢害怕。大王真能推行臣子的话，死不足成为
臣子的祸殃，流亡不足成为臣子的忧虑，浑身涂漆像生癞疮，披头散
发装作发疯，不足成为臣子的羞耻。五帝这样的圣人要死
OrG/b/18832htm，三王这样的仁人要死，五伯这样的贤人要死，乌获
这样的力士要死，孟奔、夏育这样的猛士要死。死，是人无法逃避的。
处在难免一死的局势下，能够对秦国稍为有些益处，这就是臣子最大
的希望了，臣子还担心什么呢？伍子胥藏在袋子里混出昭关，夜间赶
路，白天隐蔽，到了菱水，没东西可吃，坐着走，爬着行，在吴市讨
饭，最后复兴了吴国，吴王阖庐成为霸主。若是臣子进献谋略能像伍
子胥那样，就是把我禁闭起来，终身不再见大王，只需臣子的主张实