文档介绍：报告作者签名:凌寸。毕业报告原创性声明如,主年拢本人郑重声明:所呈交的毕业报告,是本人在导师的指导下,独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的口译项目做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明,’‘
指导教师摊:歹咖认辍拢日报告作者签名:兹七匕毕业报告版权使用授权书如喀年本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业报告的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交毕业报告的印刷本和电子版本;学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告;学校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报告;在以不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制毕业报告的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守此规定。
..琲琭琣瑀,瓾,
概要本论文主要介绍作者在北京三力易胜焊接科技有限公司实习期间担任翻译人员的相关情况,将重点讨论作者所翻译的内容、遇到的困难以及解决的方案。本报告分为五个部分。第一部分为介绍,将简要论述实习的背景、目的和意义、实习单位北京三力易胜焊接科技有限公司的情况、实习期间的相关要求、实习时间和地点、实习人员、实习报告的结构等。第二部分将介绍本文所研究的翻译问题即焊机材料翻译技巧运用的翻译理论框架一翻译目的论,简要回顾了其在国内外相关研究的现状,以及阐述了运用该理论的意义。第三部分介绍包括口译实习的具体翻译内容,如焊机材料口译中的说明书、图表、宣传材料等。第四部分将对作者所从事的口译中的难点汛省⒛丫洹⒛讯温洹⒛牙斫獾意思等倮得鞑⒃擞每谝朐蛴胂喙乩砺奂右苑治觯本涂谝氲奶氐阌胂场作业所遇到的困难进行阐述,提出解决的方案。第五部分是对整个口译项目的总结。通过此次口译实践,发现在专业知识储备及现场翻译中存在的不足,并总结出相关焊机类机械翻译可采用的策略与方法。同时运用目的论,分析了本次口译实践中遇到的难点问题,并提出今后作者和专业等方面需改进的方向。关键词:焊机翻译技巧,翻译目的论,口译
畉.,,瑃..甀甈,瓼.
:
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.瓵#瓵⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.
,..瑆,甌,,琣,疭,
...瑃,,舔’,琲.,琤.“甀疭琒,瑆琣甌,·
甌薱,,,琣,瑃琣—甌琩,甀.,.瓵.