文档介绍：IASK_高考英语翻译专项复****br/>IASK_高考英语翻译专项复****br/>1/15
IASK_高考英语翻译专项复****br/>高考英语翻译专项复****br/>一、本节内容
翻译全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力，它对学生的动词时态、
语态、名强调句型，倒装句，thereasonwhy⋯isthat⋯,it
(never)occurstomethat⋯,it’ssaidthat⋯等,not⋯but⋯
12：我迟到的原因是他们没通知我开会的时间。（inform）
12：ThereasonwhyIwaslatewasthattheyhadnotinformedmeofthetimeofthemeeting.
13：重要的不是你说了什么，而是你做了什么。（matter）
13：It’snotwhatyousaidbutwhatyoudidthatmatters.
14：据报道，这种野生植物含有丰富的维生素。(It⋯)
14：Itisreportedthatthiswildplantisrichin/contains/hasalotofvitamins.
15：我从未想到这种事竟然会发生在他的身上。（occur）
15：Itneveroccurredtomethatsuchathingshouldhappentohim.
16：汽车、无线电、电影、速冻食品、电冰箱，这些东西在过去的30年中得到了广泛的
应用，这简直令人难以置信。（It⋯）
16：Itishardtobelievethatautomobiles,radios,motionpictures,frozenfoodsandelectric
refrigeratorhavecomeintocommonusewithinthirtyyears.
17：学校定了一条规则，开始上课时学生要起立。（it）
17：Theschoolmadeitarulethatthestudentsshouldstandupwhenclassbegins.
V，句子的逻辑关系：汉语里两个并列句可能存在潜在的修饰，目的，因果，结构等逻辑
关系，翻译时，要使用这种逻辑关系，使句子更连贯。
18：我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞贺卡上。（impress）
18：IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.
19：人们对于那些乐于帮助他人脱离险境的人总是满怀感激之情。（grateful）
19：Peoplearealwaysgratefultothosewhoarereadytohelpothersoutofdanger.
20：这款手机式样新颖、携带方便，深受年轻人的欢迎。(popular)
20：Themobilephoneisfashionable/moderninstyleandconvenienttocarry,soitisvery
popularwithyoungpeople.
VI，长句的翻译：第五题属于长句翻译，翻译时，要“先主干，再细节”。理清句子的成分，
先确定框架，再添砖加瓦。
21：绝大多数的医疗专家持有相同的看法，即防止该疾病传播最有效的方法是用肥皂和
水洗手。（prevent）
21：Mostmedicalexpertssharethesameopinionthatthemosteffectivewaytopreventthe
spreadofthedisease/preventthediseasefromspreadingis(forpeople)towash(their)handswith
soapandwater.
22：为追求时尚而付出高昂代价的人应该尽早改变这种生活方式。（those）
2
IASK_高考英语翻译专项复****br/>IASK_高考英语翻译专项复****br/>3/15
IASK_高考英语翻译专项复****br/>IASK_高考英语翻译专项复****br/>IASK_高考英语翻译专项复****br/>4/15
IASK_高考英语翻译专项复****br/>22：Thosewhofollowfashionatthegreatcostshouldchangetheirlifestyleassoonaspossible.
23：出国学****会使学生受益匪浅，但是他们也有可能会面临一系列前所未有的挑战。
（likely）
23：Studyingabroad/Goingabroadforfurtherstudiesbenefits/(will/may)benefitstudentsalot,
buttheyarelikelytoface/befacedwi