2017观沧海翻译.docx

文档介绍：: .
2017观沧海翻译
《观沧海
》是一首古体诗；从表达方式看，这是一首写景抒情诗
。&dquo: .
2017观沧海翻译
《观沧海
》是一首古体诗；从表达方式看，这是一首写景抒情诗
。&dquo;东临碣石，以观沧海”这两句话点明&dquo;观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。
《观沧海》
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
注释
(1) 临：登上，有游览的意思。
(2) 碣(jié)石：山名。碣石山，在现在山东省滨州市无棣县碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓时经过此地。
(3) 沧：通&dquo;苍”，青绿色。
⑷海：渤海
(5)何：多么
(6) 澹澹(dàndàn):水波摇动的样子。
(7) 竦峙(songzhì):高高耸立。竦，通耸，高。
(8) 萧瑟：草木被秋风吹的声音。
(9) 洪波：汹涌澎湃的波浪
(10) 日月：太阳和月亮
(11) 若：如同•好像是•
(12) 星汉：银河。
(13) 幸：庆幸。
(14) 甚：极点。
(15) 至：非常，
(16) 幸甚至哉：真是庆幸。
(17) 咏：歌吟
(18) 咏志：即表达心志。
(19) 志：理想
(20) 歌以咏志：以诗歌
表达心志或理想。
最后两句与本诗正文没有直接关系，是乐府诗结尾的一种方式。
译文
东行登上碣石山，来感悟大海。
海水多么宽阔浩荡，山岛咼咼地挺立在海边。
树木和百草一丛一丛的，十分繁茂。
秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中翻腾着巨大的波浪。