文档介绍：《高考文言文翻译教案免费【有关文言文翻译教案】
摘要：（）、翻译下列句子谈翻译心得，保留古今义完全相些词如国、年、帝、官名、地名、人名、器物名、名、量衡单位 等，翻译楚地有人学****驾船他（）开始（候）折返、旋、快、慢完全是听从船师傅（话）
《高考文言文翻译教案免费【有关文言文翻译教案】
摘要：（）、翻译下列句子谈翻译心得，保留古今义完全相些词如国、年、帝、官名、地名、人名、器物名、名、量衡单位 等，翻译楚地有人学****驾船他（）开始（候）折返、旋、快、慢完全是听从船师傅（话）
学生已掌握言翻译般原则、技巧基础上加强踩得分识以难词难句突破口指导学生掌握高考言句
子翻译方法技巧
下面是编精心收集有关言翻译教案希望能对你有所助
有关言翻译教案
教学目标
、掌握言翻译原则和基方法
、了翻译常见错误强化翻译基功提升翻译能力
教学重
学****和运用言翻译基方法提升翻译言能力
教学课课
教学程
、言翻译原则
落实直译主译辅
直译指译要与原保持对应关系重要词语要相应落实要尽力保持原遣词造句特和相近表达方式力
语言风格也和原致
译指着眼表达原句思思原前提下灵活翻译原词语灵活处理原句子结构
二、言翻译方法总结
（）、翻译下列句子谈翻译心得
、旦日不可不蚤谢项王
——《鸿门宴》 译明天不可不早亲向王道歉 、至和元年七月某日临川王某记
——《游褒禅山记》 译至和元年七月某日临川王安石记（下）
3 、师道不传也久矣
——《师说》 译从师风尚不流传很久了
、然力足以至焉人可讥而己有悔
——《游褒禅山记》 译然而体力足够用到达那里（却没有到达）别人看是可以讥笑但己看也是有悔恨
5 、蚓无爪牙利筋骨强——《劝学》 译蚯蚓（虽然）没有锋利爪牙强健筋骨（但是能够）向上吃到黄土向下喝到黄泉（是由）用心 专缘故
（二）、学生发言基础上总结归纳 、替换法 有些词语义已发展用法已变化语法已不用译应换这些古语今语 词语语法特包括古今义、通假、词类活用等情况
、保留法 保留古今义完全相些词如国、年、帝、官名、地名、人名、器物名、名、量衡单位等
3 、删削法 言有些虚词用法现代汉语里没有相应词替代如硬译反而别扭或累赘译可删削
这些词包括发语词、凑足音节助词、结构倒装标志、句停顿词、别连词及偏义复词虚设成分等
、增补法
原句有省略或古今用词不地方可根据现代汉语语法增加或补充些成分使译显豁通顺
①单音实词对译成双音实词②数词面增加量词③省略句应补充主语、谓语、宾语和介词等
④补充行省略容如关词语等
⑤补出判断句判断词“是”
5 ．调整法
由古今语法演变有句型表达方式有所不译应按现代汉语语法****惯及调整
包括主谓倒装、宾语前置、定语置和介词结构置等
三、分析错例加深认识
看下面这段译请指出其翻译上不足处
楚人有****操舟者其始折旋疾徐惟舟师是听
是试洲渚所向莫不如遂以尽操舟术
遽谢舟师椎鼓速进亟犯险乃四顾胆落坠桨失柁
翻译楚地有人学****驾船他（）开始（候）折返、旋、快、慢完全是听从船师傅（话）
是江岛屿试所做没有不