文档介绍：(首先感谢刘建位先生的无私翻译) 2012 年巴菲特致股东的信之保险业务我们先来看看保险业务,这是伯克希尔公司的核心业务,也是多年来推动我们不断扩张的发动机。财产及意外险保险公司预先接受保险费,在事后支付索赔。在极端情况下,例如某些工人的事故赔偿金问题,会导致索赔支付期限长达几十年。这种“先收钱后赔付”的模式让我们能够持有巨额的现金,我们称其为“浮存金”,这些浮存金并不属于我们,最终将会进入别人的口袋里。在持有期间,我们可以用这些浮存金进行投资,为伯克希尔公司赚取投资收益。尽管从个体而言投保和索赔来来去去,但总体而言我们持有的浮存金的总额相对保费收入的总额的比例却非常稳定。因此,随着我们保险业务的增长,我们持有的浮存金也相应增长。我们过去增长的情况,请看下表: 年份浮存金(百万美元) 1970 $39 1980 $237 1990 $1,632 2000 $27,871 2010 $65,832 2011 $70,571 我们的浮存金现在规模超过 700 亿美元,未来就算有增长的话,也不可能大幅增长。这主要是因为我们的浮存金相对于保费水平的比例已经过大。我必须加以说明的是,即使未来浮存金出现下降的话,也几乎可能肯定只会是非常缓慢的下降, 因此几乎不会对我们产生任何异常的资金压力。如果我们的保费收入超过我们的费用支出和最终理赔损失之和,在财务报表上就会体现为承保盈利,还有再加入我们的保险浮存金产生的投资收益。如果产生了承保利润,我们就可以享受到无成本使用资金的好处,比这更好的情况是,我们还持有这些资金不但不付任何成本还能因此获得收益。不幸的是,所有保险公司都希望能够取得如此美妙的结果,因此导致了激烈的竞争,在绝大多数年份里竞争如此激烈,以至于财产及意外险行业整体而言出现了相当大的承保亏损。例如, State Farm 这家目前为止美国最大的保险公司,而且经营管理良好,但在过去 11年期间有 8年发生承保亏损。在保险行业有很多办法会导致亏损,而且保险行业还在源源不断地创造出新的亏损办法。正如我们在这封信的第一部分所说的那样,我们已经在过去 9年连续实现承保盈利,这一期间我们累计盈利高达 170 亿美元。我相信,未来数年,尽管肯定不是全部年份,我们很可能会在大多数年份持续保持承保盈利。如果我们做到了这一点,那么我们的浮存金成本要比无成本更低,就是负成本的。我们肯定将会盈利,这就像有人在我们这里存了 706 亿美元的资金,而且支付手续费以让我们来持有这些资金,而且还让我们可以用这些资金进行投资,所得投资收益完全归我们自己。那么,这些非常吸引人的保险浮存金会如何影响内在价值的估算?在计算伯克希尔公司的账面价值时,我们的浮存金全部做为负债进行扣减,就像我们必须明天就偿还而且再也不能重新借到同样多的负债一样对待。但是,用这种方式来看待浮存金是不正确的,相反应该把浮存金看作是一笔不断滚动的资金。如果浮存金既能够是无成本的,又能够是长期持续的,那么这种负债的真正价值远远低于会计报表上负债的账面价值。部分抵销了这种过于高估的负债的因素是属于我们保险企业的 155 亿“商誉”资产,它们在财务上作为一项资产包含在账面价值之中。实际上,这种会计商誉只是代表我们为我们的保险业务创造浮存金能力支付的收购溢价。可是商誉的获得成本和它的真实价值并没有任何联系。如果一家保险企业发生了巨