文档介绍：“法兰克福大捷”后的思考
陶源原 陈晓飞 不久前刚刚结束的第58届法兰克福图书展上,中国的科技类图书版权输出创新高。令人意外的是,面对这一事实国内科技出版社并没有盲目乐观,而是积极地思考与摸索,试图出版更适合国际图书市场的科技书山东***对于外国读者喜欢哪类图书,什么样的图书非常明确,去参展的人士对于国外的市场了解得比较清楚,她曾详细地告诉记者国外读者的阅读****惯和阅读喜好,而这些不同点导致外国读者对于书的要求也和中国读者不同。据了解,本次书展前,该社还为此重点改进了一套书,足以感受到山东***对于版权输出得重视程度。
与外国出版商“深度合作”
在采访中,记者不止一次听到国内出版社正在加大力度与外国出版商合作的消息,然而具体怎么合作?合作到什么程度?很多出版社并没有明确的概念。在这里,郁宝平提到了深度合作的想法,他讲深度合作也是非常必要的,这也是为国外读者进行量身订做的延续。即在与外国出版方达成协议后,我方出版社提供图书材料,具体怎么操作则由外国出版商来参与,这样做出来的产品针对性更强。以前是我方全部做好了产品等着人家来买,完全采取守株待兔的方式,而现在应该转变为我们主动寻找机会,国内外一起合作,变被动为主动。郁宝平说,本次他在法兰克福看到辽宁出版集团的某些产品就完全和国际接轨了,操作得非常好,作者、出版商、中间商一起探讨沟通,同时策划。山东出版集团英文版的《孔子之路》也非常吸引人,这本书由英国负责整体设计,中方提供材料,相当成功。据了解,该社也有一些英文版的书,专门面向国外读者,也有和日本方面合作的书,即中方制作中文版,日方制作该书的日文版,同一个选题,同时出两种版本。而这种方式以前可能更多得用于引进,即外方提供材料,我方进行加工制作,出版适合于中国读者的外版图书,现在则完全可以考虑以同样的方法进行版权输出图书的制作。
版权代理公司:步伐在加快 困难仍不小
很长一段时间以来,我们的版权贸易始终处于逆差状态,在不多的输出版权中,有关中国传统文化的图书又占去了很大的比重。随着我国出版业进一步扩大开放、加快发展,我国出版人“走出去”的意识明显增强,出版业对外交流不断深化,出版物进出口业务逐步扩大,版权贸易也在不断扩展。在今年的法兰克福书展上,我国的科技类图书成为了国外出版商关注的热点。相对其他门类的图书而言,科技类图书的版权贸易对版权人员的要求更高,国内几大版权代理公司对此是怎样理解的?在他们眼中,目前国内科技类图书版权的输出与引进又是怎样一种现状呢?
“走出去”战略加快输出步伐
上海版权代理公司即是“第一推动丛书”的引进者,公司副总经理王艳从法兰克福归来,感觉今年参展的中国出版人较往年更为活跃。她说:“在新闻出版总署‘走出去’战略的指引下,我国出版人的版权输出意识明显增强。在今年的法兰克福书展上,很多社都做了精美的推荐书目。据我和国外出版公司的接触,他们对于中国的科技类图书比较感兴趣。因为科技类图书对于文化类图书来讲,少了文化上的隔阂,科技语言是全球通用的。”王艳介绍,国外的出版商看重的是图书是否代表了先进理论或是技术,而不是局限于某一领域。比如一本书的理论在物理学领域做了开创性的探索,他们就会去关注;在化学领域代表了先进理念,他们一样会去关注。
北京版权代理公司的李诺评价历时5天的本届法兰克福书展,“与往年相比,稍显冷清”,“以前人头攒动的8号馆(以英美出版社为主,是法兰克福书展最主要的展馆之一),并没有延续以往的盛况”。她同时也谈到,中国图书的版权输出数量比往届则有较大幅度的提高,他援引新闻出版总署公布的数字――今年法兰克福中国图书的输出超过1900种。其中,中国科学出版集团在书展上签署了一系列科技类图书的版权输出协议,输出版权达116种,涉及的图书大都是有关科学研究成果的专著,包括生物、数理化、考古学以及材料学等方面。 北京版权代理公司今年也输出了大量的科技类图书,但主要输出到台湾地区。他们的合作伙伴包括北京大学出版社、化学工业出版社等。输出的品类主要为关于化工、物理最新的科研成果和科学技术介绍的图书。
“专业性较强”制约发展
中华版权代理公司版权代理部的杨冰皓认为,国内图书版权贸易引进大于输出的现状,同样体现在科技类图书版权贸易上,而科技发展水平的相对落后,也是导致这一现状的一大原因。北京版权代理公司副总经理张艳也谈到,他们公司向台湾地区输出的科技类图书多,而向欧美地区输出少,除了地区差异因素外,也存在科技发展水平有差距的问题。
王艳则给出了比较乐观的信息,她说:“国外很多大的跨国出版集团,比如美国汤姆森学****出版集团,他们的总裁在我们互访时候提到,对中国代表了先进水