文档介绍：翻译实习心得体会
翻译实习心得体会1
发觉尽然已经快要领第的工资了，每月一千块钱的固定收入的确让我的开销富裕许多。我在广美老师那里实习已经四个月了，这应当是我高校阶段唯一一段实习赚钱的经验，收获颇丰。
1、固定收入比非固定收入翻译实训课，但课时却严峻不足，导致的结果是老师的讲授和学生的练习均无法达到令人满足的效果。(3)缺乏好的翻译实训课教材教材对教学活动的重要性不言而喻。实训教材包括实训教学大纲、实训指导书、实训教学文字材料、实训教学软件、实训教学音像材料等。市面上缺乏此类翻译实训课教材，因此在教授翻译实训课时只能选择一些翻译教程为教材。如此一来，教学效果确定会受到很大影响。(4)实训室和实训基地缺乏或数量不足实训室和实训基地对于实训教学的重要性不言而喻，商务英语翻译实训亦是如此。但现实状况却是许多院校根本没有商务英语翻译实训室和实训基地。(5)校企联合、产学研开展不够在实训教学中，校企联合、产学研等都起着举足轻重的作用。据笔者较为详尽的调查，这一块的现状总体也无法令人满足。
三、高职商务英语翻译实训课的改革翻译作为语言的五大基本技能之一，对高职商务英语教学而言，其作用自不待言。商务英语翻译实训课更是商务英语教学中的核心课程之一。据笔者较为详实的调查，广州番禺职业技术学院应用外语系近几年的毕业生有55%左右从事翻译工作或与翻译亲密相关的工作。笔者这几年也始终跟踪该系毕业生的状况，给相当多的毕业生修改过翻译任务，归纳了他们所面临的最主要的困难和问题：广告的翻译、商务信函的翻译、合同的翻译、产品说明书的翻译、公司简介的翻译等。这些都为笔者进行的商务翻译实训课程的改革供应了资料和数据支持。以下，将探讨高职商务英语翻译实训课的改革问题。，实训课又是高职教化的特点和亮点，因此高职商务英语翻译实训课的核心地位和作用勿庸置疑。我院应用外语系已将其列为专业必修课。在总结为期一周的商务英语翻译实训课的时候，许多同学都认为通过这一周的实训课，所学的学问几乎超越一学期的翻译课。这其中当然有夸张的成分，并且我们的实训课是在翻译课上完以后起先的，自然离不开翻译课上所学的学问和技巧、方法，但也在肯定程度上说明白实训课的重要作用。
，开发实训教材教学文件和教材对于教学活动而言特别重要，我们肯定要重视其制定和开发。笔者认为，应当重视专业指导委员会的重要作用，让委员成员们参加到教学文件的制定和实训教材的开发中来。同时，还应当邀请其他的从事翻译工作的企业人士参加其中。只有这样，制定出的教学文件和开发出的教材才能在培育优秀的翻译人才过程中发挥重要作用。
。为了更好地开展翻译实训课的教学工作，肯定要重视师资和师资培训问题。(1)可以输送有商务背景但无翻译背景的老师去相关院校培训翻译的相关学问。(2)可以输送有翻译背景但无商务背景的老师去相关院校培育商务学问。(3)邀请专业指导委员会的委员和其他企业界人士前来授课。
翻译实习心得体会3
我在那里独立地担当德国米巴赫焊机专家的专职翻译，仅应付他一个，我就明显地感究竟气不足。第一天有翻译老师带着，没出什么问题，其次天我独自一人，才发觉问题的严峻性，许多的专业词汇我一窍不通，我一个人在那里根本无法成为工人与老外沟通的桥梁。慢慢地，要翻译什么东西时，工人宁愿走很远去找我的翻译老师，也不理我了，我好难过。两个星期的时间不算长，但我也不能奢侈啊，何况还有这么好的机会能单独和老外沟通，这可是熬炼口语的绝佳机会。当时我就拿出纸笔，把机器上全部的英文和工人说的中文都记了下来，休息时全部在字典中查了出来，并牢牢记住了它们的意思，再起先工作时，我就找机会问工人这些词对应的是机器的哪一部分，我也抽老外有空的时候向他请教各种专业学问。不到三天的时间，机器各部位的名称和工作原理我都了如指掌，再有工人问我时，我就不会不心慌气短，渐渐地也能应付自如了。
对于翻译，英译汉还基本可以，汉译英真是让人不知所措。一个中文词在英语中有许多表述法，选择适当的词义就成了令我头疼的一件事，这特殊考验一个人的应变实力。
有一件让我特殊难忘的事，就是我做了一次会议主翻译。那天一冷轧焊机出了故障，将我老外邀去商议解决方案，我也要跟着去。去后才发觉不是干脆修理，而是开会商谈。我从未见过这样的场面，一大群有身份的中国人围着我俩，我很惊慌，因为这影响着少则几百万的钢铁产量，我对自己毫无半点信念，始终拉着我老外的衣服，他却劝我，让我别怕。会议刚起先时我还能应付，后来谈到些特殊专业的词汇时我只能手足无措，急中生智的我找来纸笔，连画带写地将整个问题的也许翻译