文档介绍：万方数据
浅谈俄语中的不洁语现象李朝霞鞅笔Ψ洞笱夤镅г海仕嗬贾言现象往往被忽视,那就是不洁语言嗉此壮频脑嗷。对俄语脏话产生的根源、历史演变等进行剖析和一部文学作品《喜鹊贼》有一定的渊源;而在中国,喜摘要:在语言学和文学的研究中,研究者们关注较多的是典范、规整的语篇或文学作品,而有一些语研究。关键词:脏话;根源;文化习俗;民族文化H31A文章编号:———众所周知,所有的民族文化中都有自己的言语禁忌。比如上帝蛘咂渌诮躺耢的名讳、一些神兽的名称、死人的名讳以及能引起与“死亡”相关联想的言语都在禁忌之列。俄罗斯民族文化与中国以及其他众多国家一样,一些与生殖器官有关的不洁言语也都在文明用语的禁忌之列。上述的这些言语禁忌就是俄罗斯民族文化中大部分脏话的来源。当然,不同的民族有自己独特的文化,其事物象征意义可谓大相径庭,有的甚至让人匪夷所思。比如说,在俄罗斯文化中,喜鹊这种鸟就是令人憎恶的,这与鹊则被当作一种瑞鸟,俗话说:“喜鹊叫,好事到。”其实,有时候同样的一种事物,在不同的语言环境下,还有不同的象征意义,譬如在中国,龟可以是长寿的象征,但也可以用作脏话,嘲笑某个因为妻子不忠而背负屈辱的男人,俗称“戴绿帽子”,这样的俗语显然让外国人难以理解。骂街,笔者认为可以用一个文雅的比喻来形容:宣泄过剩精力的避雷针。如果愿意的话,骂街完全可以扮演正面的角色。在一本一百多年前的英载:“⋯⋯世界上第一个用脏话辱骂同族人代替用斧头砍人颅骨的这个人,从某种意义上完全可谓是开创了人类文明的先河。”脏话的使用在现实生活中往往被赋予独特的社会特征。一个矜持稳重的人,可能在所谓“自己人”的小圈子中毫无顾忌地讲脏话,这个“自己人”的小圈子一定是自己亲近的人,或者是力图创造出这种亲昵而不拘谨的环境,其内在含义给出这样一种暗示:“我们和你们在骨子里是同一种人,你和我是完全可以相互信赖的。”诙碛镏校侵缚梢杂肨来)在众人心目中获得“此人没有架子,不带偏见”的好声望。在这种情况下,讲脏话者不仅不会使自己在“自己人”中过分拘谨,而且还会故意使自己的行为显得乖张荒谬,特别是在陌生人面前引人注目。俄语中的脏话往往与人类耕种、收割、繁衍后代等意义相关,从古至今,在俄罗斯文化中,母亲和土地这两个概念是紧密相关的。所以,我们很容易就能理解,所谓的“骂娘”自然也与“土地”有密切联系。因此,农业方面的一些专用术语也可视为脏话的来源。不过,即便是脏话也有不同的等级。在俄语脏话中,表达诸如排泄物、臀部、生殖器等意义的词汇往往较之具有遗传意义、结合意义的词汇,使用的情况要少得多。换言之,更常用的是后者。从词源学的角度来看,“嗷”和“瑚下母亲北舜酥洳⒚挥兄苯拥牧O怠!癕”这个词还保留着“订笊っ”这样一种古意。比如有这样一种表达:“大声地MaTh(mreprmMaTepWrhCa20094232新乡学院学报缁峥蒲О6harm收稿日期:——作者简介:李朝霞,女,四川广元人,,硕士,研究方向:俄语语言学。140Apr2009、,.No2
万方数据
很有形象性的:将男性“啪且。侣删生殖器官”比喻肥蔏净狗⑾至艘幌盗杏搿癱母狗、)HT()“丌蝭珥面赝防俗拥”这些词在意义上都是中(xep)(x成树桩畁糇次。动词“溥炔酺玎在俄罗斯,在相当一部分人,甚至是受过高等教的粗口具有鞑靼民族的血统—