文档介绍：二十四节气翻译
二十四节气翻译
1/8
二十四节气翻译
二十四节气翻译
张铁城2016、12、7下载自360并编写发送
立春StartofSpring雨水RainWater
惊蛰In晨。”最终，在今年3月20日，中英文版终审稿得以报送文化部。
据文化部非遗司巡视员马盛德介绍，2006年，二十四节
气被列入国家级非物质文化遗产名录；2011年，九华立春祭、
班春劝农、石阡说春被列入该遗产项目的扩展名录；2014年，
三门祭冬、壮族霜降节、苗族赶秋、安仁赶分社被列入该遗产项目的扩展名录。2013年，经过组织专家审慎地论证，以
最拥有中华文化典型性、代表性为标准，在14个备选项目
中遴选出“二十四节气”作为2015年申报联合国教科文组
织“人类非遗代表作名录”的首选项目。
翻译：是个很头疼的问题
相较于二十四节气的申报过程，更多人的好奇心集中在了翻译工作上，终究怎样将这些中国文字翻译给外国人看代表团专家之一，中国风俗学会副会长巴莫曲布嫫称，“这也是我们很头疼的问题！”
二十四节气翻译
二十四节气翻译
7/8
二十四节气翻译
4
二十四节气翻译
二十四节气翻译
8/8
二十四节气翻译
巴莫曲布嫫称，申报过程中印象最深的就是争辩，项目论证组为确定怎么定义二十四节气，在网上查了好多资料，有的说法用到了黄道、公转，但最终都被否认了。“联合国教科文组织建议防止使用过于技术性的语言，因为二十四节气如果从天文历法来讲，我们都听不懂。我们需要用一种通俗易懂、深入浅出的语言来归纳这个项目。所以虽然只有这一句话，却是好难的。”
但困难才刚才开始，二十四个节气逐一翻译同样不容
易，比方清明节，网上译为Tomb-sweepingDay（译为扫墓的日子），但很显然，这个翻译并不正确。“扫墓只是清明
节的一个活动，而且它是地区性的。这次我们一再商酌，从节气的区分、表述都经过了频频议论。节气名称真的是中国先人的智慧，就像五言诗同样，简洁但意境宽阔。英文翻译也是这样的问题，每个节气只有两个字，可是好多外国人不知道中国的语境。”
巴莫曲布嫫称，曾试图在网上搜寻外国人的翻译版本或许原来传教士的翻译、民国文件，可是都没有找到，反而是看到好多网友翻译版本，“有好多网民虽然会传达一些不是那么正确的信息，可是你会看到网民在参与二十四节气的翻译工作，这说明他们很喜欢。”
保护：让更多年青人参与进来
二十四节气翻译
二十四节气翻译
9/8
二十四节气翻译
5
二十四节气翻译
二十四节气翻译
8/8
二十四节气翻译
对于非遗而言，申报成功不是结果，保护才是目的。因
此传承工作就显得尤为重要。巴莫曲布嫫称，现在的青年人
有更多的选择，可是像二十四节气这种把时间细分，每个时
段都有对于时间的管理，有详细的活动，来提醒大家时间像
流水同样，应当干什么，不能做什么。这些就是祖先留下来
的遗产。“申报片里我