文档介绍：精品文档
精品文档
1
精品文档
体育英语的特点与翻译方法研究
【大纲】体育英语交融了平时用语和体育专业术语，拥有一定的特殊性。随着经济全球化的不断发展，世界各国之间经济文化交流日益频繁，作为国际体育交流工具的体育英语化特点。这主若是
因为，现在社会喜爱体育的多为年轻人，他们对娱乐化信息
接受程度更高，因此，为了迎合这部分消费主体的需求，体
育英语翻译中常出现大量口语化词汇。如“RealMadridbeat
ManchesterUnitedpantsoff”中“beatpantsoff”译为“侮辱
对手”，是一句极富口语化的表达。这种口语化表达可以增
添体育翻译的生动性，使体育信息更加通俗易懂。其次，体
精品文档
精品文档
3
精品文档
育英语翻译中还存在好多专业词汇。体育比赛专业性较强，
而且在世界范围内好多运动赛事会根据项目的特点拟定不
同的要求和规则〔2〕。其他，随着体育国际化的不断深入，
好多体育英语词汇已经作为术语流传开来。体育英语翻译要
依据项目的实际特点，最大限度地实现同等原则，运用专业
术语增加翻译的正确性。这要求体育英语翻译者熟悉词汇与
动作的固定搭配，按照行业的统一性，减少受众的理解偏差
3〕。比方在进行篮球比赛翻译时，时常会接触到抢断（steal）、罚球（freethrow）、快攻（transition）、命中率（shooting
percentage）、扣篮（dunking）、掩护（cover）等专业词汇。再次，在不同的体育运动中，即便是同一个单词，也会有不
同的翻译语言。这要求体育英语翻译人员根据项目的特定表
达方式及特点采用合适的词义。比方，在体育翻译中时常遇
到“position”（地点、姿势）这一词汇。出现在不同的体育
运动中，其意项也会有细微差别。在射击运动中lineof
position被译为“高底线”，而在球类运动中defenceposition
则被翻译为“防守地点”，在体操运动中verticalposition常
翻译为“垂直部位”，在花式滑冰中skatingposition被翻译为
“交臂并行滑”，在游泳运动中proneposition是“俯卧”的
意思，在围棋中matingposition则指“杀棋场面”〔4〕。最后，
体育英语的词汇多专业且简短。比方抽签（draw）、时间到
（time）、接发球（receive）、近网挑高球（lift）、掷挑边器（toss）、
精品文档
精品文档
4
精品文档
高远球（clear）等。除此之外，随着体育运动的不断发展和
改革，体育英语中也相继出现了一些合成词，最典型的就是
“butterflystroke”一词，它是指“蝶泳”运动，这个合成词生动地展现了这一项目的泳姿。其他，还有极限运动
（bungee-jumping）、赛马（horseracing）、运动装（sportswear）、
110米跨栏（110-meterhurdleracing）等。13体育英
语的句法特点
首先，在体育英语中常用现在时代替过去时，这可以让
精品文档
精品文档
5
精品文档
受众有身临其境之感，增添表达的感染力。比