文档介绍：《物种起源》新译本解析
这是《物种起源》新译本解析，是优秀的教学案例文章，供老师家长们参考学****br/> 四年多前，我给《科学新闻》写出版专栏，当时正值纪念达尔文诞生200周年，我作了一篇名为《经典阅读的现实意义》的文章，摘录部分内容如下。一下好友任成功的博文(附后)。
《物种起源》达尔文著;苗德岁 译，于小波 校。译林出版社， 2013年10月出版。
《物种起源》：最新中译本问世
原文链接： -38899-
2012年10月，英国《新科学家》杂志公布了最具国际影响力的十大科普书籍的评比结果，《物种起源》排名第一，并被称为是有史以来最重要的思想。已故闻名遗传学家杜布赞斯基有句名言：要是没有演化论的话，生物学里的一切都说不通。 《为什么演化论是真理?》的作者、芝加哥高校演化生物学家科依恩说过一句很有意思的话：读没读过《物种起源》，应当成为衡量一个人是否受过正规教化的标准之一。
2009年是达尔文诞生200周年、《物种起源》问世150周年，世界各国都进行了隆重的纪念活动。中国在北京高校举办了纪念达尔文的国际学术研讨会。当时译林出版社找到研讨会组织者之一的周忠和院士，经他介绍得以力邀美国堪萨斯高校古生物学家苗德岁翻译该书。
译、校者苗德岁和于小波都是1978年文革后首批考入中科院古脊椎动物与古人类探讨所的探讨生，又都是1982年赴美留学、在美取得博士学位、分别在美国高校工作和任教至今。他们的专业最接近达尔文时代的博物学，因此对博物学、地质学、古生物学、生物学、生物地理学、生态学、胚胎学、形态学、分类学、行为科学等，都有较强的学问背景，且两人的英文娴熟程度几近其母语中文。两人对中英双语间的互译，均极富阅历。
苗德岁在《译者序》中写道：达尔文自谓《物种起源》从头至尾是一长篇的论争，他深知不同凡响的立论要有不同寻常的证据支持方能站得住脚，故该书的宏大之处在于他搜集了大量的证据，阐明白物种不是固定不变的，不是超自然的神力所创建的，而是由共同祖先演化而来的，演化的机制则是自然选择，演化是真实的、渐进的，整个生物自然系统宛如一株生命之树，败落的枝条代表灭亡了的物种，其中仅有极少数有幸保存为化石，而生命之树常青。总之，《物种起源》是一部划时代的鸿篇巨制，它不仅是现代生物学的奠基百科，也是一种崭新世界观的哲学论著，还是科学写作的经典范本。《物种起源》问世150多年来，印行了多数次，翻译成30多种语言，可见其传播之普遍、影响之深远。尽管时隔150多年，对我们来说，《物种起源》远非只是一部可以束之高阁、仅供景仰膜拜的科学历史元典，而是一泓能够常读常新、激发科研灵感的源头活水。
译本亮点： 译本选择
在1859年至1872年间，《物种起源》一书总共出了六版。其中，以第一版的重印本最多，而在20世纪的前80年间，最常见的却是1872年第6版的重印本。根据达尔文本人的说法，第一版是1859年11月24日出版，其次版是1860年1月7日出版，其间相隔只有一个半月。其次版在字体、纸张和装订上，跟第一版毫无二致，最重要的是没有经过重新排版(两版的页数相同)，主要是改正了一些印刷、标点符号、拼法、语法、措词等方面的错误，故可说是其次次印刷。在其