文档介绍：英语四级考试翻译题 ------解题技巧
2010/04/06
一、 题型介绍
大学英语四级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一 accident等。
真题
【CET-6：】 Only in the small town_________.(他才感到安全和放松) 
参考答案：does she feel secure and relaxed
2．never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。
这类词或词组常用的有：never，seldom，rarely，little，hardly，scarcely，not until，by no means，under no circumstances，under no condition，in no way(决不) ，in no case(决不)，neither (nor)，no sooner (than)，hardly (when)，barely(仅仅，几乎不)，on no account，in no circumstances(决不)，not a bit，nowhere，not only，but also等。
Not only was Churchill a statesman, but also a poet.
丘吉尔不仅是一位政治家，还是一位诗人。
Never in all my life have I heard such nonsense.
我从未听到过这种胡说！
3．the more, the more结构中的倒装。
【CET-4：】90. The more you explain, _________________(我愈糊涂).
参考答案：the more confused I am
【CET-6：】 The witness was told that under no circumstances_____________.
(他都不应该对法庭说谎) 
参考答案：should he lie to the court.
【CET-6：】 ______________(直到截止日他才寄出) his application form.
参考答案Not until the deadline did he send (out)
（三）强调
1．It is/was +被强调部分+that/who
对于这个结构，需要注意以下几点：
（1）被强调部分主要是主语、宾语、宾补和状语，不能强调表语；强调句也可用来强调特殊疑问句中的疑问词。
（2）除了is，was外，be还可以采用其他形式。
（3）被强调部分如果是人或物，that可用who／whom／which替代：被强调部分如果是时间状语或地点状语，其引导词只能是that，而不能用when或where：强调时间状语时，若有否定词not．应提到从句前面。
（4）强调句可用来强调多种状语从句，但不能用来强调让步状语从句和比较状语从句；强调句可用来强调because引导的原因状语从句．但不能用来强调since和as引导的原因状语从句。
（5）在强调主语时，被强调的主语若是人称代词，一般用主格．that后的谓语动词应在人称、数上保持一致；强调的宾语是them时，them要改用those。
【CET-6：】 ______________(直到截止日他才寄出) his application form.
参考答案：It was not until the deadline that he sent (out)
（四）替代
为了避免重复，可用不定代词、指示代词等替代名词或名词结构．也可用so或not来替代从句。动词结构的替代词一般为do(does／did)。应注意：
1．代词one和that都可以用来指代前文出现的名词。one／ones可指人或物，只能代替可数名词；one前面有修饰语时，常用a／an+形容词；ones前面一般都带有修饰语，one／ones后面常跟修饰语或形容词从句。that用来代替前面已出现的可数名词或不可数名词时，后面通常跟有修饰语；that相当于the one时只能指物；those代替可数名词的复数，既可指人，也可指物；those后面一般跟有修饰语：those相当于the ones。
2．代词it和one都可以用来指代前文出现的名词。one指代泛指的东西，可用来指人；it指代特定的东西，可用来指物。
3．do／does／did可代替前面已出现过的动词或谓语。
4．so／not常出现在某些动词后面代替整个that从句。其中so代