文档介绍：-- 1
女人十日谈
G A B C D E F F A H E B C H I J K尤里娅·沃兹涅先斯卡娅著3L M F N O J K H D H K D E B N伊芙尚实译
-- 2
译者的话
十位年轻的女人,为活跃无聊的产房生活,十天内讲述了100个亲身经历的故事:初恋、引诱、遗弃、强奸、复仇、婚外情的荒唐、性生活的尴尬……在妙趣横生兼带苦涩酸楚的故事背后,则是前苏联社会的腐败、男人灵魂的丑陋、妇女处境的悲惨,以及她们对美好幸福生活的热烈渴望和执着追求……
这便是《女人十日谈》向读者展示的画面及其底蕴。
本书于80年代后期问世,立即在西方世界引起轰动。
令西方人感到震惊和兴奋的不仅是铁幕后的神秘,也是举世闻名的卜伽丘《十日谈》在新时代的复活。然而,《女人十日谈》在前苏联成为禁书,只缘女作家是持不同政见者,其犀利的笔触令当局生畏。
前苏联的崩溃,加之我们日渐开放、宽松的社会环境,使得本书有幸与我国读者见面。历经沧桑巨变之后再读这本书,更会别有一番感触和慨叹。
1994年11月28日于北京方庄
-- 3
女人十日谈P P 1
目录
第一天:初恋……………………………………………(…1)
故事之一:从头讲吧。这有什么不好意思的?咱们都是女人,都用同一个部位爱。奥尔佳是船厂的工人,讲的是一位德国造船技工与她富有国际色彩的罗曼史。
故事之二:由生物学博士拉丽莎讲她的一次充满激情的恋爱。
故事之三:由吉娜讲述。她是个流浪女,按官方的说法是“无业游民”。她准备讲一讲一位英勇的苏维埃战士对她的一片热情,以及他如何把她弄到野地里,成了好事。
故事之四:由女工程师娜塔莎讲她那段带有古典色彩的爱情以及她表姐年纪虽小却异常奸诈的行为。
故事之五:由瓦伦蒂娜讲述。
她是市苏维埃执行委员会的干部。
故事虽然简短,却足以表明她对健康的苏维埃家庭的观点。
故事之六:空姐儿阿尔宾娜给大家讲当今的高干子弟寻欢作乐的奇独花样。
故事之七:不同政见者的妻子佳丽娜讲的是她这位“简·爱”式
-- 4
2目录P P的人物在一次给朋友帮忙的机会中,在苏联政治劳改营里找到了欢爱。
故事之八:音乐教师尼尔娅讲她是如何先学会了恨,而不是爱。
故事之九:戏剧导演爱玛讲她如何成为一位初出道的小伙子的进攻目标。
故事之十:爱丽什卡讲的是一对有情人终成眷属的故事。
第二天:引诱与遗弃…………………………………(…48)
故事之一:生物学博士拉丽莎在这里为今晚的情爱故事定出了基调。
故事之二:流浪女吉娜又讲了一个和她的前一个故事类似的故事。都是关于军人的爱情昙花一现,露水夫妻难以信赖。
故事之三:女工程师娜塔莎的故事以婚礼而告终,原因很简单,天真与智慧必须相辅相成。
故事之四:“大人物”
瓦伦蒂娜讲的是一个关于出国定居的离奇故事。
故事之五:空姐儿阿尔宾娜讲了一个跟纳巴科夫所著的《洛莉塔》极其相似的苏联故事。
故事之六:这位持不同政见,又带有浪漫、多愁善感与恋旧情调的佳丽娜,讲的是她外公及其未婚妻的故事。
故事之七:女工奥尔佳讲的是一位落入情网的姑娘如何机智地利用男人的醉态给自己办成一件大好事。
故事之八:音乐教师尼尔娅讲的是刚才阿尔宾娜故事主题的进一步发展,我们从中可以得出以下结论:教师利用自己的权力与便利糟踏女学生的事比人们估计的还要多。
故事之九:剧团女导演爱玛讲的是一个男人如何扮演了被引诱与
-- 5
女人十日谈P P 3
遗弃的角色。
故事之十:胖姑娘爱丽什卡讲的也是一位差点儿被人抛弃的男人,不过最后的结局还算皆大欢喜。
第三天:滑稽的性生活………………………………(…82)
故事之一:生物学博士拉丽莎又像上次那样讲了一个轻松的小笑话。
故事之二:女工程师娜塔莎的故事说明了即使在和平建设时期,那个游击队员的作爱方式也不足为奇,而且还更有甚者。
故事之三:“大人物”
瓦伦蒂娜讲了一个与赫鲁晓夫倒台有关的笑话。
故事之四:空姐儿阿尔宾娜讲的是她怎样跟一个美国人同时玩弄了三位克格勃的秘密警察。
故事之五:持不同政见的佳丽娜讲了从劳改营向外界传递消息的手段之一。
故事之六:女工奥尔佳讲的是她和丈夫婚后一直没有机会过正常的性生活,后来他们灵机一动,想出个妙法。
故事之七:音乐教师尼尔娅为高尔斯华绥的《福尔赛世家》又添了一段列宁格勒的变奏曲。
故事之八:剧团导演爱玛讲的是戏剧中的革新被保守派接受有多么困难。
故事之九:爱丽什卡也和大家一样为作爱的地方发愁,直到最后找出解决的办法。
故事之十:流浪女吉娜讲的故事,用她自己的话说是“真他妈的逗”。可除她之外大家都没笑,而且吉娜的笑也并非发自内心。
-- 6
4目录P P第四天:坏女人………………………………………(…111