文档介绍：Chinglish=Chinese+English
汉式英语
整理ppt
刘必庆先生在谈到思维与语言的关系时说: “语言差异不仅仅是一个表层结构问题, 它牵涉到我们文化所衍生的喜闻乐见的表现法,更牵涉到一个民族的历史、哲学 broken the window.
（15）a. John resembles my brother.
b. My brother resembles John.
（16）a. A cat lies under the bed.
b. Under the bed lies a cat.
（17）a. I came here yesterday.
b. It is yesterday that I came here.
整理ppt
(15) a. We have won your team.
b. We have beaten your team.
（16）a. Before leaving turn off the light.
b. Turn off the light before leaving.
（17）a. Mr. Li, Zhanghua fell off the bike this morning. He would like to ask for leave to see a doctor.
b. Mr. Li, Zhanghua would like to ask for leave to see a doctor because he fell off the bike this morning.
整理ppt
“在全球经济事务中, 中国应继续保持一个积极而充满活力的力量, 我坚信这是符合我国利益的。”让我们看英语的语序: I strongly believe that it’s in the interests Of my countrymen that China should remain an active and energetic power in global economic matters. 汉语是按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到论证, 而英语则相反。
整理ppt
(18) a. We have to learn the knowledge of English well.
b. We have to acquire the knowledge of English well.
(19) a. A worker must master the machine.
b. A worker must operate the machine.
(20) a. Our government tries to recover economy.
b. Our government tries to reconstruct economy.
(21) a. They start to date each other.
b. They start to go out.
(22) a. He goes to Beijing by bus.
b. He gets on the bus to Beijing.
整理ppt
Perspective or standpoint
(23) a. The path falls steeply into the valley.
b. The path climbs steeply out of the valley.
(24) a. Two men opened the door and walked in.
b. The door opened and two men walked in.
(24) a. John married Mary..
b. Mary married John.
整理ppt
(24) a. Do you understand me?
b. Do I make myself understood?
(25) a. Please (you) find John to receive my call.
b. Could I talk to John?
(26) a. What’s your