文档介绍：
喜福会与面子
作者简介：罗晶,女,11010年1月,安徽芜湖,硕士在读,西南交通大学外国语学院 摘 要：面子理论由英国学者Brown 和Levinson提出，他们认为威胁面子行为或听话人的面子需求背道而驰，它们既可以威胁积极面子，也可以威胁消极面子；既可以威胁说话人面子，也可以威胁听话人的面子。（何兆熊11019：238）
三、《喜福会》简介
《喜福会》讲述了四对母女的故事，以中国游戏麻将的东南西北四方为序，讲述了母亲们在旧中国富有传奇色彩的悲惨过去以及和四个女儿在美国的生活经历，表现了四个中国移民家庭母女之间的矛盾、冲突及融合，折射出其背后不同的历史背景与文化价值。整部小说几乎全部围绕着人物间的话语展开，存在许多威胁面子的行为，通过对他们话语的分析，我们可以理清人物之间的关系并对他们各自的性格特征有更深层的了解。
四、对话分析
1） 威胁听话者积极面子的言语行为
威胁听话者积极面子的言语行为是指说话人表明他不关心听话人的感情、需求等，在某些重要方面视听话人的需求与不顾的言语行为。
例一：
A friend once told me that my mother and I were alike,that we had the same wispy hand gestures,the same girlish laugh and sideways I shyly told my mother this,she seemed insulted and said,“You dont even know little percent of me! How can you be me?”
(The Joy Luck Club: Jing-Mei Woo)
在这段对话中，吴精美的母亲否认了她们母女二人很相像的事实，损害了听话者，也就是女儿吴精美的积极面子。事实上，母亲在听到女儿说这些话的时候，内心深处是感到很高兴的。然而，作为一个典型的中***亲，为了维持为人父母的尊严，她隐藏了这份喜悦。如果这里的母亲是一个土生土长的美国人，她很可能会说：“喔！亲爱的精美，这是真的吗？我实在太高兴了！”从母亲对于女儿话语的反应中我们可以看出中美表达母爱方式上的差异。
2）威胁听话者消极面子的言语行为
威胁听话者消极面子的言语行为是指说话人干涉听话人行动自由的言语行为，如言及听话人某些将来的动作，并因此使其感到不得不去做这一动作，或使之无法避免去做这一动作的言语行为，如命令、请求、提醒、劝告、威胁和警告等。
第 4 页 共