文档介绍：
[浅谈科技英语翻译的技巧] 浅谈翻译的技巧英语
摘 要：翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行中，必然包括对原文中某些词省略不译，也可能增补原文中所没有的词，使句子内容完整。在科技英语中，根据上下文的逻辑关系和文章涉及的技术内容，将句子内容补充完整。例如: Oxidation will make iron and steel ：氧作用会使钢铁生锈。英语是分析性语言，句子中各个词语的语法功用主要由它们在句子中的位置决定。词序在分析、翻译英语句子中起着相当重要的作用。例如：For use as a design formula, this equation can be rewritten, because the maximum- shear- stress theory was ：因为假设出了最大剪切应力原理，使用设计公式时，可重写等式。在科技英语文献中，从科技内容的严密性、准确性和逻辑性出发，常会使用一些语法结构复杂长句子，加上句子中经常出现省略、倒装、提前、移后、分隔现象，句子各个成分之间的关系不太明朗，需根据原文的句子结构，弄清每句话的语法关系，综合运用各种翻译技巧进行灵活的处理，并按照汉语习惯重新加以组织，力求做到通顺和简练。
（三）科技术语的译法
当今的世界在知识经济浪潮的推动下走进了新世纪,科学技术的迅猛发展给语言学界带来了广阔的空间。新事物新名词层出不穷。各学科交叉产生新的学科。科学术语已经深入到人们的日常会话之中,与此同时,我们还应看到,科学术语在相互渗透的过程中又保持其所指概念的特殊意义。正确把握词义,概念定位准确乃是翻译的前提条件,因而科技名词术语的标准化和规范化应引起我们科技翻译工作者的高度重视,从而避免名词术语和概念上的混乱并导致工作失误。科技术语的概念定位:所谓科技术语,是指在科技专业语言中有着精确和单一意义的词,这种词即使出现在口语中,也会使人感到它是属于某一专业领域的,如阻尼(damping),龙骨(keel),接口(inter-face),催化作用(catalytic action),温室效应(Green-house Effect)等等。科技术语应能恰当地反映所指事物的概念内涵,反映某些学科领域特定事物的内容。例如,拿计算机技术的发展及广泛应用来说,其术语“bit”(比特)就不同于常用名词“bit”(一点儿)。而英语中一词多义、异词同义是一个普遍现象,如果离开了特定的语境,对一个词的概念意义就无法辨别和确定。科技领域的交叉发展以及科技与文学用语的混合使用,使得许多术语在新的语义场中改变了含义。例如induce一词,在文学作品中作为“诱发”;但是,物理学中induce作为“感生”或“感应”解释,在电子材料工艺学中则译为“引生”,因为在这个专业中并无“感”的含义。一方面,我们看到许多普通的社会用语进入到科技领域中,使得科技术语更富形象化。在作者运用语言表达概念时,有时用同一个词在不同的场合表达不同的涵义,有时为了修辞上的考虑,又可用不同的词表达同一个概念。
第 3