文档介绍：055101 翻译硕士（英语笔译）
一、专业领域简介
为适应我国社会、经济、文化发展对翻译专门人才的迫切需求，完善翻译人才培养体系， 创新翻译人才培养模式，提高翻译人才培养质量，特设置翻译硕士专业学位。南京师范大学 于 2009 年正式究生须以讲座内容为基础，完成专业讲座课程作业，经导师组审核后方可获得学分。
专业实践：专业实践是英语笔译硕士学****的重要组成部分，硕士研究生从第二学年 第一学期开始，到学校定点的实****基地或学校认可的实践单位进行不少于一个学期的专业实
践。专业实践的学分为4 学分。
职业资格证书： 要求英语笔译硕士研究生在校期间应积极参加认可度高的全国翻译 证书考试"翻译专业资格（水平）考试"（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -CATTI ）。
学位论文：笔译硕士论文一般在笔译实践开始后明确论文选题。开题于第二学年第 一学期进行，初稿应在毕业年份1 月份完成，3 月份参加全校统一盲审，通过后方可参加答 辩。学位论文应符合全国教指委培养大纲的质量要求。
六、课程设置
笔译专业学位硕士研究生课程由必修课程、选修课程、专业实践三部分组成。其中必修 课程不低于24学分，包括公共学位课4 学分、基础理论学位课12学分以及专业基础学位课 6 学分；行业讲座8 次，研究生参加讲座，撰写学****报告，并通过考核，可计2 学分。
课程类别
课程编号
课程名称
学分
开课学期
备注
公共学位课
000005071
硕士第二外国语（法语）
2
1
二选一
000005072
硕士第二外国语（日语）
2
1
000005001
中国特色社会主义理论与实践研究
3
1
基础理论学 位课
055105001
中国语言文化
2
1
055105002
翻译概论
2
1
055105003
口译理论与技巧
4
1
055105004
笔译理论与技巧
4
1
专业基础学 位课
055105005
文学翻译
2
2
055105006
本地化行业翻译
2
2
055105007
财经翻译
2
2
行业讲座
055105008
翻译行业规范与翻译技术系列讲座
2
1、2
共8次
选修课
055105009
文体概论
2
2
>10学分
055105010
英汉语比较导论
2
1
055105011
论文写作
2
2
055105012
中外翻译简史
2
2
055105013
商务口译
2
2
055105014
英语演讲与辩论
2
1
055105015
会议交替口译
2
2
055105016
传媒翻译
2
2
055105017
本地化管理
2
2
055105018
笔译工作坊
2
2
055105019
计算机辅助翻译
2
2
055105020
典籍翻译赏析与评论
2
2
055105021
商务文本翻译
2
1
055105022
法律文本翻译
2
3
055105023
科技文本翻译
2
2
055105024
跨文化交际
2
2
学科补修课
学术论文写作
0
1
不计学分
普通语言学
0
1
翻译理论与实践
0
1
专业实践
055105025
笔译实践
4
3
总学分
不少于38
翻译硕士 教指委规
定
说明：（1）英语口译硕士研究生可以选修笔译专业必修课作为选修课；
（2）本科阶段非英语类专业的研究生，需要补修普通语言学和翻译理论与实践两门本科课程，补修课 不计学分。
七、学位论文
学位论文可以采用以下形式（任选一种）：
（1） 翻译实践报告：学生在导师的指导下选择中外文本进行翻译，字数不少于10,000 字，根据译文，就翻译问题写出不少于8,000 词的研究报告。
实践报告的类型包括：笔译实践操作类案例分析报告、翻译项目管理类案例分析报告、 翻译术语库类案例分析报告、翻译项目语料库类案例分析报告、项目质量审校类案例分析报 告等。
（2） 翻译实验报告：学生在导师的指导下就笔译的某个环节展开实验，并就实验结果 进行分析，写出不少于15,000 词的实验研究报告。
笔译方向主要的实验内容包括：1）计算机辅助翻译软件与硬件；2）网络环境下的翻译； 3）语料库建设与维护；4）翻译质量控制技术与方法；5）术语管理；6）翻译项目管理；7） 翻译统计与测量技术与方法；8）翻译失误与预防；9）导师认可