文档介绍：三文言翻译
她想，她的爱人，此刻怕走上了那座土山戴石的危岩了，
他骑的马儿也疲倦得不能上山了。
他不知道在怎样地思念她，她没有法子可以安慰他。
假使能够走近他的身旁，捧着一只金樽向他敬酒，
那也可以免得他萦肠挂肚。但是她不能够。
“请”译为“请求”，“导”译为“引导”，“捷”译为“敏捷”，“财”译为“财富”。 2、偏正型。如：“敌”译为“敌人”，“禽”译为“飞禽”，“兽”译为“野兽。” 3、动宾型。：“雨”译为“下雨”，“疑”译为“怀疑”。 4、补充型。如：“倒”译为“倒下”。 5、主谓型。”“震”译为“地震”。 6、附加式。”“桃”译为“桃子”，“李”译为“李子”。 7、重迭式。“弟”译为“弟弟”。
对译中，一个古汉语单音词可译为不同的双音节词。如“人” ： （6）惟人万物之灵。《尚书·泰誓》 〔译文：人类是万物中的灵秀。〕 （7）大决所犯，伤人必多。《左传〔译文：大决口冲毁处，伤害民众一定很多。〕 （8）子无谓秦无人。《左传》〔译文：您不要认为秦国没有人才。〕 （9）故人弃我取，人取我与。《史记·货殖列传》〔译文：所以，别人抛弃，我便取来；别人要取，我便给与。〕
2、替换-------用现代汉语相应的词替换文言词。包括换词和换句
A、词语替换(包括古语词和古今异义词，古汉语虚词等)例如：
余幼时即嗜学，家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家。
译为：我年幼时就爱好学****家里穷，没法得到书来阅读。常常向藏书的人家去借。
胡适作一首打油诗：古人叫做“欲”，今人叫做“要”；古人叫做“至，今人叫做“到”；古人叫做“溺，今人叫做“尿；”古人叫“加冠”，今今人叫“戴帽”；古人叫“悬梁”，今人叫“上吊”。
B、句式的替换。如：名词作状语，各种特殊动宾关系（包括使动式、意动式、处动式、为动式等），判断句，被动句，双宾语句，各种****惯句式，等。都需要替换。
如：宋玉《风赋》“善哉，论事！”
可译为：“好啊，你论析事物！”
或译为：“你论析事物好啊！”
不如译为：“你论析事物，论析得好啊！”
3、调整法------是针对句式变化而采用的方法，特别是语序的调整。如：
（1）三岁贯女，莫我肯顾。
译：我多年供养你，你却没肯顾念我。
（2）青，取之于蓝而青于蓝。
译：靛青，从蓼蓝草中提取出来，却比蓼蓝草更青。
（3）竹喧归浣女。
(原诗与“下渔舟”对仗，把“浣女归”写成“归浣女”，今译按正常顺序。)
4、正反法， 指翻译时把肯定句式和否定句式互相变换。如：
（1）鲁连一说，使终生杜口。
译1：鲁仲连一旦陈说，使他终生不敢开口。
译2：鲁仲连一旦陈说，使他终生闭口。
（2）今其智乃反不能及，其可怪也欤！
译1：现在他们的智能反而不能赶上这些人，这不值得奇怪吗？
译2：现在他们的智能反而不能赶上这些人，这值得奇怪啊！
5、分合法，原文一句分译，或几句合译。
（1）每至晴初霜旦，林寒涧肃。
译：每逢刚刚放晴或有霜的早晨，树林一派寒意，山涧一片肃穆。
（2）洎酒阑欢极，毅辞起。（《柳毅传》）
译：等到酒喝够了，欢娱到了极点，柳毅就告辞起身
（3）表恶其能而不能用也。
译：刘表嫉妒他的能力，不敢重用他。
（4）非死而徙尔。
译：不是死了，便是迁徙了。
（5）均之二策，宁许以负秦曲。
译：权衡这两种对策，宁肯应允，而让秦国承担理亏的责任。
（6）嗟呼！师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣。（《师说》）
译：唉！求师的正道不能流传，这已经很久了；要想人们没有疑惑，那是很难的了。
（7）此其志不在小。
译：这样看来，他的志向不小啊。
（8）状河伯留客之久。
译：看情况，河伯留客留得太久。
（9）虎见之，庞然大物也，以为神。
译：老虎发现它是庞然大物，把它当成神灵。
（10）豫章故郡，洪都新府。
译：过去的豫章郡便是新设的洪都府。
6、保留：专有名词，主要采取保留的办法
（1）魏文侯时，西门豹为邺令。
译：魏文侯时代，西门豹担任邺令。
（2）公输盘为楚为云梯之械,将以攻宋。
（3）北山愚公(北方山区的傻大爷)；河曲智叟(黄河弯上的乖老头)
（4）居庙堂之高则忧其民。
译为“朝廷”；不妥。是专指宰相议事之所。
（5）江汉以濯之，秋阳以暴之。(本为周历，夏历即夏日。应译为夏天的太阳。）
7、增添法，在不改变原意的情况下，补上被省略的成分或隐含不显的成分。
（1）楚人为食，吴人及之，奔，食而从之。
译：楚国军人做好了饭，吴国军队赶上了他们。楚国军人就逃跑了，吴国军队吃了楚军做的饭再追赶楚军。
（2）一鼓作气，再而衰，三而竭。
译：第一次击鼓振作士气，第二次击鼓士气低落，第三次击鼓士气泄尽了。