文档介绍：学术专业人文茶趣
中国茶文化外宣英译中存在的问题及对策研究
黄 华
外宣翻译内容失真
受和认可。然而，中国茶文化传到西方的最初阶段，却因 茶文化的外宣翻译经常出现的现象是翻译的内容明
为茶文化的诸多内涵无法在语言上确立，各种文化传播受 显偏离了现状。这种失真很容易欺骗客户，最终造成一些
到影响。更重要的是，中国茶文化强调茶的味感，在西方 无法避免、不可调和的困难。在中国茶文化外宣翻译人员
国家茶文化中觉得茶就是一种饮品，可以随意添加辅料。 中，经常出现一茶多译的情况。例如，茶的名称往往有很
因此，奶茶、咖啡茶，在某些情况下还会不断地添加到茶 多翻译方法。这类数据信息不统一，往往会产生相应的销
中。这与我国的茶文化有较大的误差。同时，翻译出的茶 售误会，造成客人外流。
文化大纲通常严重缺乏意义，一旦意义缺失，茶文化的特 一些译者只是在语言层面上下了功夫，却忽略了语
色就会越来越少，因此很容易出现理解上的困难。中国的 言背后的文化因素。比如说，“龙井茶”曾被不少译者翻
茶文化往往博大精深。很大一部分因素在于对它的品味值 译成“Dragon Well tea”。 “龙”，在中国文化中是吉
得多方面讨论和理解。然而，一旦失去了茶文化的意义， 利、富贵、喜庆等正面含义，但“dragon”在西方文化中
茶会变得越来越空洞，没有特定的味道。 却是邪恶、血腥、死亡等反面含义。采用“Dragon Well
缺乏文化特色 tea”的茶名译法极有可能会使潜在的外国顾客打消接近
基金项目：2021年杭州市社科联课题（项目编号:2021HZSL-ZC041）。
作者简介：黄 华（1979~），女，汉族，硕士，副教授，研究方向：高职英语教育教学。
160 2022 年 第 6 期思考 • 探索
该茶的想法。 障碍。茶文化的翻译是为了在新形势下展现茶文