杨炯《夜送赵纵》诗词赏析.pdf

文档介绍：杨炯《夜送赵纵》诗词赏析
夜送赵纵
唐代：杨炯
赵氏连城璧，由来天下传。
送君还旧府，明月满前川。
译文
韵译
赵国的和氏璧价值连城，自古杨炯《夜送赵纵》诗词赏析
夜送赵纵
唐代：杨炯
赵氏连城璧，由来天下传。
送君还旧府，明月满前川。
译文
韵译
赵国的和氏璧价值连城，自古来天底下人人称赞。
今晚上送你回赵州故乡，空中月明如水洒满前川。
散译
赵国有一块价值十五座城他的壁玉，向来是天下闻名的。
我今夜送你回到赵州家乡地方去，天空中留下一轮明月，仍然照
满的面的川水呢。
注释
赵纵：杨炯友人，赵州人。
赵氏连城璧（bì）：战国时，赵国得到一块叫和氏璧的美玉，秦
王知道后，要用十五座城池交换，故称连城璧。此处用赵氏喻指赵纵，
连城璧喻指其才华。连城璧，价值很多座城市的宝玉。这里指战国时
赵国的和氏璧。
君：指赵纵。旧府：赵国的故地，指赵纵的家乡山西。
赏析《夜送赵纵》是一首送别诗，写得气魄宏大。赵纵是赵地的赵姓
人，诗人为他送别，很自然地联想到天下尽人皆知的战国时赵惠文王
那块和氏璧的故事。
首句“赵氏连城璧”，是诗人以国之瑰宝和氏璧比喻赵纵的品貌。
次句“由来天下传”，借美玉的名传天下，进一步比喻赵纵的名气。
他是名声远播四海之内的。诗人用比兴手法，明写和氏璧价值连城，
盛名久传，暗比赵纵才华出众，天下闻名，符合地点，符合姓氏，显
得非常贴切自然。诗人借助他人之口表达自己的心意，委婉地称赞朋
友，仰慕之情由衷而发。
第三句“送君还旧府”，这本来是平铺直叙，但力托全诗，可举
千斤。照应首句寓意深邃，扣住题目中的“送”字，含有“完璧归赵”
的意思，让主题立意也就呼之而出，表达了诗人对友人一路顺风，平
安到达的祝愿。诗人构思巧妙，立意高远，使人折服。从诗意推测，
赵纵是一位德高望重的名士，大概因仕途失意，辞归故里。在诗人眼
中，他是远离尘嚣，冰清玉洁，“完璧归赵”。“送君还旧府”，这
近似白话之句确是一个点睛之句，它使前面的喻句有落脚点，后面的
景句有依托