文档介绍：IDNA 中西方文化差异谈中国的用户体验设计
中西方在思维方式,价值观念,行为准则和生活方式等方面都存在有相当的文化差异,了解一些,对指导我们日常的设计工作也有益处,总结一些,共勉:
数字的好恶差异:
中国人喜欢6代表顺,8谐音发,7谐音吉祥的吉,如果这些数字是在为西方人做设计,强调他们对于西方人来说肯定是毫无意义的
西方人讨厌13和星期五,因为西方人大都信仰基督教,13和星期五是耶稣受难的日子,寓意不吉。就像我们中国人不喜欢4,因为它谐音死!

中国人喜欢红色,全世界都知道正红有个别名叫“中国红”,红色在中国人眼中寓意“吉祥如意,积极向上和革命”,都是褒义词,而在西方人眼中红色有“生气,生意经营不善,赤字”等贬义,中国设计师对黑色的使用一般都是非常谨慎的,中国人觉得黑色代表死亡和灾难,而西方人对黑色的使用则是毫不吝啬的,因为黑色对于西方人来说具有神秘感的颜色,黑与白则代表着纯洁。
3.
历史文化,风俗习惯
在中国两千多年的封建社会历史的过程中,儒家思想一直占据着根深蒂固的弦统治地位,对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。
文化特征是不允许把个人价值凌驾于群体利益之上的。
西方国家价值观的形成至少可追溯到文艺复兴运动。文艺复兴的指导思想是人文主义,即以崇尚个人为中心,宣扬个人主义至上,竭力发展自己表现自我。“谦虚”这一概念在西方文化中的价值是忽略不计的。生活中人们崇拜的是“强者”“英雄”。有本事,有才能的强者得到重用,缺乏自信的弱者只能落伍或被无情地淘汰。因此,西方文化体现出个体文化特征,这种个体性文化特征崇尚个人价值凌驾于群体利益之上。
我国的群体性文化,非常重视家庭亲友关系,把它视为组成社会的细胞;而在西方国家,崇尚独立自主自强自立。中国人重视传统的君臣,父子,论资排辈,等级森严,而在英美等,不计较老少界限,多以朋友相处。中国人的传统观念历来崇尚“四世同堂”“合家团圆”,自古就有“父母在,不远游”的良言古训;而在英美国家,18岁的子女仍住在家里依靠父母生活是不可思议的事情,他们必须依靠自己的双手去独立生活。
中国人历来就有“尊老敬老”的传统。“老”在中文里表达尊敬的概念,如老祖宗,老爷爷,老先生等。“老张”,“老王”,透着尊敬和亲热,“张老”“王老”更是尊崇有加。中国人往往以年龄大为荣。和别人谈话时,年龄越大,资格越老,也就越会得到别人的尊敬。“姜还是老的辣”。在我们看来,长者不仅是智慧的化身,也是威望的象征。然而,西方国家极少有人愿意倚老卖老而自称”old”。在他们看来,“old”是“不中用”的代名词,是和“不合潮流”“老而无用”的含义连在一起的。英美人不喜
欢别人说自己老,更不会倚老卖老。在西方文化中,他们把年龄作为个人极为重要的隐私看待。
中西方的文化差异除了表现在价值观,习俗差异等外,还与生存环境,宗教信仰,历史典故的不同有关。
1、生存环境方面:
语文的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费,大手大脚,英语是spend money like lvater,而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,如to rest on on