文档介绍：《芒果街上的小屋》
桑德拉·希斯内罗丝桑德拉?希斯内罗丝著
潘帕译
译林出版社
文/肖毛
《芒果街上的小屋》是一组献给记忆的抒情短歌,一本己录着成长经历的少女日记,也是一部献给移民的――《芒果街上的小屋》
桑德拉·希斯内罗丝桑德拉?希斯内罗丝著
潘帕译
译林出版社
文/肖毛
《芒果街上的小屋》是一组献给记忆的抒情短歌,一本己录着成长经历的少女日记,也是一部献给移民的――特别是那些处于边缘地位的拉丁裔女性――赞美诗。
全书共由44个相对独立的短篇构成,所有故事基本发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上,它们的记录和讲述者,是一个名叫厄斯珀伦萨的墨西哥裔小女孩。
从她记事以来,全家始终住在芝加哥的拉丁裔聚居区,每年都搬一次家,却始终得不到一所“大房子”。渐渐地,生活的艰辛让她变得性格敏感,沉默寡言,而不是季诺笔下的那种玛法达式烂漫天真的女孩。
搬进芒果街小屋的那一年,厄斯珀伦萨已跨入青春期,有了独立思考的能力。于是,她开始睁大双眼,用少女的眼光观察身边的人和事,希望从他们身上得到帮助和教训,早日远离贫困,飞出芒果街。
这样,初次踏上芒果街,厄斯珀伦萨便像跌入兔子洞的阿丽思,走遍了每个大大小小的角落,遇见了形形色色的人物,如卢佩婶婶、娜拉阿姨等长辈,露西、拉切尔等小朋友,阿莉西娅、伊伦妮塔等大朋友,街头流浪汉等在她生命中一掠而过的成年人。每个人,甚至包括神秘的猴子花园、坚强的瘦榆树、给人以安全感的云朵,都为她指引了一个方向。最后,厄斯珀伦萨终于选出一条正确的路,成功地找到成长的出口,比阿丽思走得更远。
迄今为止,《芒果街上的小屋》已拥有多种语言的版本,它的名字早已写入美国大中小学的课程表,在各种读书俱乐部,甚至老年人的家中,都能看到它的身影。
可是,此书既无复杂的情节,又没有怪力乱神的噱头,不过是