兰亭序原文及注音.docx

文档介绍：兰亭序原文及注音
兰亭序原文及注音
兰亭序原文及注音
兰 亭 集 序
（晋）王羲之
yǒnghéji ǔni án，suìzàigu ǐchǒu，mùchūnzhīchū，huìyúhuìjīs àngxi ūduǎnsuíhuà，zhōngqīyújìn！ gǔr én
能 不以之 兴 怀 ， 况 修 短 随 化 ，终 期于尽 ！先人

不
兰亭序原文及注音
兰亭序原文及注音
兰亭序原文及注音
（译文） 仍旧不可以不所以产生感触，况且人寿的长短跟着造化而定，最后终将以生命的结束为最后结局。
yún：“ sǐshēngyìdàyǐ”，qǐbùt òngzāi ！
云 ：“死 生 亦大矣”，岂不 痛 哉 ！
（译文） 先人说：“死和生也是件大事啊！”怎能不沉痛呢？
měil ǎnxīr énxīnggǎnzhīyóu， ru òhéyīqì，wèich ángbùlínwénji ē
每 览古人 兴 感 之 由 ，若 合一契，未 尝 不临文 嗟
（译文） 每当我看到古人发生感触的原因，（跟我所感触的）好像符契那样相合，没有不面对着（他们的）文章而嗟叹感慨的，
dào，bùnéngyùzhīyúhuái。 gùzhīyīsǐshēngwéix ūdàn，qípéngshāngwéi
悼 ，不 能 喻之 于 怀 。固知 一死 生为 虚诞 ，齐 彭 殇 为
（译文） 在内心（又）不可以清楚地说明。（我）原来就知道，把生和死同样对待是荒谬的，把长寿和短寿同样对待
wàngzuò，hòuzhīshìjīn， yìyóuj īnzhīshìxī，bēif ū！gùli èxùshírén
妄 作 ，后 之 视 今 ，亦犹 今 之 视 昔，悲 夫！故列 叙时人
（译文） 是妄造的。后代对待今日，也像今人对待以前同样，真是可悲啊！所以我一一记下参加此次聚会的人，
l ùqísuǒshù，suīshìshūshìyì，suǒyǐxīnghuái，qízhìyīyě。hòuzhī
，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之（译文） 抄写了他们的诗作。即便时代不一样状况不一样，但人们的情致倒是同样的。后辈的 l ǎnzhě，yìji āngyǒugǎnyúsīwén。
览 者 ，亦 将 有 感 于文雅 。
（译文） 读者读这本诗集也将有感于存亡这件大事吧。
《兰亭集序》逐句翻译解说
第一段：
原文：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
翻译：永和九年，也就是癸丑年，（在）三月上旬（的某一天），在会稽郡山阴县的兰亭聚会，举行祓禊活动。
解说：“永和九年”是用年号纪年纲纪年，即：使用帝王确定的年号加上序数词纪年；“癸丑”是用干支纪年纲纪年，即便用十天干（甲乙丙丁戊己庚辛壬癸）和十二地支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）进行挨次组合（甲子－乙丑－丙寅－等）来纪年；这一年为东晋穆帝确定“永和”这一年号的第九年，也是“癸丑”年。两种纪年方法一般单用，这里叠用有清楚
纪年的作用，但更重要的要算是音韵上的作用。 “暮春”是用孟仲暮纪月纲纪月，即：